Beowulf

Mi nombre es la madre de Grendel.

Meu nome é mãe de Grendel.

Sí, ESA madre.

Sim, AQUELA mãe.

La que todos llaman un monstruo.

Aquela que todos chamam de monstro.

Déjame contarte la verdadera historia.

Deixe-me contar-lhe a verdadeira história.

Mi hijo Grendel era diferente.

Meu filho Grendel era diferente.

Era grande y fuerte, pero también estaba triste.

Ele era grande e forte, mas também era triste.

Cada noche, música estruendosa provenía del salón del rey.

Todas as noites, música alta vinha do salão do rei.

La gente reía y cantaba hasta muy tarde.

As pessoas riram e cantaram até muito tarde.

Grendel no podía dormir.

Grendel não conseguia dormir.

El ruido le dolía en los oídos.

O ruído machucava seus ouvidos.

"Mamá, haz que paren,"

"Mãe, faça eles pararem,"

me decía todos los días.

ele me dizia todos os dias.

Traté de ayudar a mi hijo.

Tentei ajudar meu menino.

Realmente lo intenté.

Eu realmente tentei.

Pero Grendel fue al salón por la noche.

Mas Grendel foi ao salão durante a noite.

Estaba airado y fatigado.

Ele estava irado e cansado.

Sucedieron cosas malas.

Coisas ruins aconteceram.

Entonces llegó Beowulf.

Então Beowulf chegou.

Era un guerrero poderoso de tierras lejanas.

Ele era um guerreiro forte de terras distantes.

Todos decían que era un héroe.

Todos diziam que ele era um herói.

Pero mató a mi hijo.

Mas ele matou meu filho.

Mi único hijo.

Meu único filho.

Estaba tan triste.

Eu estava tão triste.

Estaba tan enojado.

Eu estava tão zangado.

El corazón de una madre se rompe cuando muere su hijo.

O coração de uma mãe se despedaça quando seu filho morre.

Fui a buscar venganza.

Fui buscar vingança.

Tomé a uno de los hombres del rey.

Levei um dos homens do rei.

"Ahora sabes lo que se siente,"

"Agora você sabe como é que se sente,"

pensé.

pensei.

Beowulf vino a lucharme a mí también.

Beowulf também veio lutar comigo.

Vino a mi hogar bajo las aguas.

Ele veio à minha morada sob as águas.

Luchamos duramente.

Lutamos com força.

Él ganó.

Ele venceu.

También me mató.

Ele me matou também.

Pero antes de morir, vi algo en sus ojos.

Mas antes de morrer, vi algo em seus olhos.

Él también estaba triste.

Ele também estava triste.

No quería matar.

Ele não queria matar.

Solo quería proteger a su pueblo.

Ele apenas queria proteger o seu povo.

Tal vez no éramos tan diferentes.

Talvez não fôssemos tão diferentes assim.

Tal vez ambos solo queríamos mantener a nuestras familias a salvo.

Talvez nós dois apenas quiséssemos manter nossas famílias seguras.

Ahora me he ido.

Agora eu me fui.

Grendel se ha ido.

Grendel se foi.

Pero quiero que la gente recuerde: cada monstruo tiene una historia.

Mas quero que as pessoas se lembrem: todo monstro tem uma história.

Todo monstruo fue el hijo de alguien.

Todo monstro foi filho de alguém.