Mi nombre es la madre de Grendel.

Mijn naam is Grendels moeder.

Sí, ESA madre.

Ja, DIE moeder.

La que todos llaman un monstruo.

Degene die iedereen een monster noemt.

Déjame contarte la verdadera historia.

Laat me je het echte verhaal vertellen.

Mi hijo Grendel era diferente.

Mijn zoon Grendel was anders.

Era grande y fuerte, pero también estaba triste.

Hij was groot en sterk, maar hij was ook bedroefd.

Cada noche, música estruendosa provenía del salón del rey.

Elke nacht klonk er luide muziek uit de zaal van de koning.

La gente reía y cantaba hasta muy tarde.

De mensen lachten en zongen tot heel laat in de nacht.

Grendel no podía dormir.

Grendel kon niet slapen.

El ruido le dolía en los oídos.

Het lawaai deed pijn aan zijn oren.

"Mamá, haz que paren,"

"Mama, zorg dat ze stoppen,"

me decía todos los días.

zei hij elke dag tegen me.

Traté de ayudar a mi hijo.

Ik probeerde mijn jongen te helpen.

Realmente lo intenté.

Echt waar.

Pero Grendel fue al salón por la noche.

Maar Grendel ging 's nachts naar de hal.

Estaba airado y fatigado.

Hij was boos en moe.

Sucedieron cosas malas.

Er gebeurden slechte dingen.

Entonces llegó Beowulf.

Toen kwam Beowulf.

Era un guerrero poderoso de tierras lejanas.

Hij was een sterke krijger van verre.

Todos decían que era un héroe.

Iedereen zei dat hij een held was.

Pero mató a mi hijo.

Maar hij heeft mijn zoon gedood.

Mi único hijo.

Mijn enige kind.

Estaba tan triste.

Ik was zo verdrietig.

Estaba tan enojado.

Ik was zo boos.

El corazón de una madre se rompe cuando muere su hijo.

Het hart van een moeder breekt wanneer haar kind sterft.

Fui a buscar venganza.

Ik ging wraak nemen.

Tomé a uno de los hombres del rey.

Ik nam een van de mannen van de koning.

"Ahora sabes lo que se siente,"

"Nu weet je hoe het voelt,"

pensé.

dacht ik.

Beowulf vino a lucharme a mí también.

Beowulf kwam ook om tegen mij te vechten.

Vino a mi hogar bajo las aguas.

Hij kwam naar mijn huis onder het water.

Luchamos duramente.

We vochten hard.

Él ganó.

Hij won.

También me mató.

Hij heeft mij ook gedood.

Pero antes de morir, vi algo en sus ojos.

Maar voordat ik stierf, zag ik iets in zijn ogen.

Él también estaba triste.

Hij was ook verdrietig.

No quería matar.

Hij wilde niet doden.

Solo quería proteger a su pueblo.

Hij wilde alleen maar zijn volk beschermen.

Tal vez no éramos tan diferentes.

Misschien waren we niet zo verschillend.

Tal vez ambos solo queríamos mantener a nuestras familias a salvo.

Misschien wilden we allebei gewoon onze families veilig houden.

Ahora me he ido.

Nu ben ik weg.

Grendel se ha ido.

Grendel is weg.

Pero quiero que la gente recuerde: cada monstruo tiene una historia.

Maar ik wil dat mensen onthouden: elk monster heeft een verhaal.

Todo monstruo fue el hijo de alguien.

Elk monster was iemands kind.