Beowulf

Mi nombre es la madre de Grendel.

Mon nom est la mère de Grendel.

Sí, ESA madre.

Oui, CETTE mère.

La que todos llaman un monstruo.

Celle que tout le monde traite de monstre.

Déjame contarte la verdadera historia.

Laisse-moi te raconter la vraie histoire.

Mi hijo Grendel era diferente.

Mon fils Grendel était différent.

Era grande y fuerte, pero también estaba triste.

Il était grand et fort, mais il était aussi triste.

Cada noche, música estruendosa provenía del salón del rey.

Chaque nuit, une musique forte résonnait depuis la salle du roi.

La gente reía y cantaba hasta muy tarde.

Les gens riaient et chantaient jusqu'à très tard dans la nuit.

Grendel no podía dormir.

Grendel ne pouvait pas dormir.

El ruido le dolía en los oídos.

Le bruit lui faisait mal aux oreilles.

"Mamá, haz que paren,"

« Maman, fais-les arrêter, »

me decía todos los días.

me disait-il chaque jour.

Traté de ayudar a mi hijo.

J'ai essayé d'aider mon garçon.

Realmente lo intenté.

J'ai vraiment essayé.

Pero Grendel fue al salón por la noche.

Mais Grendel se rendit au hall dans la nuit.

Estaba airado y fatigado.

Il était en colère et fatigué.

Sucedieron cosas malas.

Des choses terribles se sont produites.

Entonces llegó Beowulf.

Puis Beowulf arriva.

Era un guerrero poderoso de tierras lejanas.

Il était un puissant guerrier venu de contrées lointaines.

Todos decían que era un héroe.

Tout le monde disait que c'était un héros.

Pero mató a mi hijo.

Mais il a tué mon fils.

Mi único hijo.

Mon unique enfant.

Estaba tan triste.

J'étais si triste.

Estaba tan enojado.

J'étais si en colère.

El corazón de una madre se rompe cuando muere su hijo.

Le cœur d'une mère se brise quand son enfant meurt.

Fui a buscar venganza.

Je suis parti me venger.

Tomé a uno de los hombres del rey.

J'ai pris un des hommes du roi.

"Ahora sabes lo que se siente,"

« Maintenant tu sais ce que ça fait, »

pensé.

pensai-je.

Beowulf vino a lucharme a mí también.

Beowulf est venu me combattre lui aussi.

Vino a mi hogar bajo las aguas.

Il est venu chez moi sous les eaux.

Luchamos duramente.

Nous nous sommes battus avec acharnement.

Él ganó.

Il a gagné.

También me mató.

Il m'a tué aussi.

Pero antes de morir, vi algo en sus ojos.

Mais avant de mourir, j'ai vu quelque chose dans ses yeux.

Él también estaba triste.

Il était triste lui aussi.

No quería matar.

Il ne voulait pas tuer.

Solo quería proteger a su pueblo.

Il voulait seulement protéger son peuple.

Tal vez no éramos tan diferentes.

Peut-être n'étions-nous pas si différents.

Tal vez ambos solo queríamos mantener a nuestras familias a salvo.

Peut-être que nous voulions tous les deux simplement protéger nos familles.

Ahora me he ido.

Maintenant je suis parti.

Grendel se ha ido.

Grendel n'est plus.

Pero quiero que la gente recuerde: cada monstruo tiene una historia.

Mais je veux que les gens se souviennent : chaque monstre a une histoire.

Todo monstruo fue el hijo de alguien.

Chaque monstre était l'enfant de quelqu'un.