Mi nombre es la madre de Grendel.

My name is Grendel's mother.

Sí, ESA madre.

Yes, THAT mother.

La que todos llaman un monstruo.

The one everyone calls a monster.

Déjame contarte la verdadera historia.

Let me tell you the real story.

Mi hijo Grendel era diferente.

My son Grendel was different.

Era grande y fuerte, pero también estaba triste.

He was big and strong, but he was also sad.

Cada noche, música estruendosa provenía del salón del rey.

Every night, loud music came from the king's hall.

La gente reía y cantaba hasta muy tarde.

People laughed and sang until very late.

Grendel no podía dormir.

Grendel could not sleep.

El ruido le dolía en los oídos.

The noise hurt his ears.

"Mamá, haz que paren,"

"Mom, make them stop,"

me decía todos los días.

he said to me every day.

Traté de ayudar a mi hijo.

I tried to help my boy.

Realmente lo intenté.

I really did.

Pero Grendel fue al salón por la noche.

But Grendel went to the hall at night.

Estaba airado y fatigado.

He was angry and tired.

Sucedieron cosas malas.

Bad things happened.

Entonces llegó Beowulf.

Then Beowulf came.

Era un guerrero poderoso de tierras lejanas.

He was a strong warrior from far away.

Todos decían que era un héroe.

Everyone said he was a hero.

Pero mató a mi hijo.

But he killed my son.

Mi único hijo.

My only child.

Estaba tan triste.

I was so sad.

Estaba tan enojado.

I was so angry.

El corazón de una madre se rompe cuando muere su hijo.

A mother's heart breaks when her child dies.

Fui a buscar venganza.

I went to get revenge.

Tomé a uno de los hombres del rey.

I took one of the king's men.

"Ahora sabes lo que se siente,"

"Now you know how it feels,"

pensé.

I thought.

Beowulf vino a lucharme a mí también.

Beowulf came to fight me too.

Vino a mi hogar bajo las aguas.

He came to my home under the water.

Luchamos duramente.

We fought hard.

Él ganó.

He won.

También me mató.

He killed me too.

Pero antes de morir, vi algo en sus ojos.

But before I died, I saw something in his eyes.

Él también estaba triste.

He was sad too.

No quería matar.

He did not want to kill.

Solo quería proteger a su pueblo.

He just wanted to protect his people.

Tal vez no éramos tan diferentes.

Maybe we were not so different.

Tal vez ambos solo queríamos mantener a nuestras familias a salvo.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Ahora me he ido.

Now I am gone.

Grendel se ha ido.

Grendel is gone.

Pero quiero que la gente recuerde: cada monstruo tiene una historia.

But I want people to remember: every monster has a story.

Todo monstruo fue el hijo de alguien.

Every monster was someone's child.