Beowulf

Mi nombre es la madre de Grendel.

Mein Name ist Grendels Mutter.

Sí, ESA madre.

Ja, DIESE Mutter.

La que todos llaman un monstruo.

Diejenige, die alle ein Monster nennen.

Déjame contarte la verdadera historia.

Lass mich dir die wahre Geschichte erzählen.

Mi hijo Grendel era diferente.

Mein Sohn Grendel war anders.

Era grande y fuerte, pero también estaba triste.

Er war groß und stark, aber er war auch traurig.

Cada noche, música estruendosa provenía del salón del rey.

Jede Nacht drang laute Musik aus der Halle des Königs.

La gente reía y cantaba hasta muy tarde.

Die Menschen lachten und sangen bis tief in die Nacht.

Grendel no podía dormir.

Grendel konnte nicht schlafen.

El ruido le dolía en los oídos.

Der Lärm schmerzte in seinen Ohren.

"Mamá, haz que paren,"

"Mama, bring sie dazu aufzuhören,"

me decía todos los días.

sagte er jeden Tag zu mir.

Traté de ayudar a mi hijo.

Ich versuchte, meinem Jungen zu helfen.

Realmente lo intenté.

Das habe ich wirklich.

Pero Grendel fue al salón por la noche.

Aber Grendel ging nachts zur Halle.

Estaba airado y fatigado.

Er war zornig und müde.

Sucedieron cosas malas.

Schlimme Dinge geschahen.

Entonces llegó Beowulf.

Dann kam Beowulf.

Era un guerrero poderoso de tierras lejanas.

Er war ein starker Krieger aus fernen Landen.

Todos decían que era un héroe.

Alle sagten, er sei ein Held.

Pero mató a mi hijo.

Aber er hat meinen Sohn getötet.

Mi único hijo.

Mein einziges Kind.

Estaba tan triste.

Ich war so traurig.

Estaba tan enojado.

Ich war so wütend.

El corazón de una madre se rompe cuando muere su hijo.

Das Herz einer Mutter bricht, wenn ihr Kind stirbt.

Fui a buscar venganza.

Ich ging, um Rache zu nehmen.

Tomé a uno de los hombres del rey.

Ich nahm einen der Männer des Königs.

"Ahora sabes lo que se siente,"

"Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt,"

pensé.

dachte ich.

Beowulf vino a lucharme a mí también.

Auch Beowulf kam, um gegen mich zu kämpfen.

Vino a mi hogar bajo las aguas.

Er kam zu meinem Heim unter dem Wasser.

Luchamos duramente.

Wir kämpften hart.

Él ganó.

Er hat gewonnen.

También me mató.

Er hat auch mich getötet.

Pero antes de morir, vi algo en sus ojos.

Aber bevor ich starb, sah ich etwas in seinen Augen.

Él también estaba triste.

Auch er war traurig.

No quería matar.

Er wollte nicht töten.

Solo quería proteger a su pueblo.

Er wollte nur sein Volk beschützen.

Tal vez no éramos tan diferentes.

Vielleicht waren wir uns gar nicht so unähnlich.

Tal vez ambos solo queríamos mantener a nuestras familias a salvo.

Vielleicht wollten wir beide nur unsere Familien beschützen.

Ahora me he ido.

Nun bin ich fort.

Grendel se ha ido.

Grendel ist fort.

Pero quiero que la gente recuerde: cada monstruo tiene una historia.

Aber ich möchte, dass die Menschen sich daran erinnern: jedes Ungeheuer hat eine Geschichte.

Todo monstruo fue el hijo de alguien.

Jedes Monster war einmal jemandes Kind.