Mein Name ist Bob der Maulwurf.

My name is Bob the Mole.

Ich lebe unter der Erde.

I live under the ground.

Ich lebe hier seit zehn Jahren.

I have lived here for ten years.

Ich komme niemals herauf, um die Sonne zu sehen.

I never come up to see the sun.

Warum bleibe ich hier unten?

Why do I stay down here?

Weil ich zornig bin.

Because I am angry.

Ich bin wütend auf alles.

I am angry at everything.

Die Kaninchen über der Erde sind glücklich.

The rabbits above ground are happy.

Die Vögel singen schöne Lieder.

The birds sing pretty songs.

Aber ich?

But me?

Ich grabe nur Löcher und denke schlechte Gedanken.

I just dig holes and think bad thoughts.

Gestern hat mich ein Wurm gegrüßt.

Yesterday, a worm said hello to me.

Ich war gemein zu dem Wurm.

I was mean to the worm.

Warum?

Why?

Weil Gemeinheit mir ein Gefühl von Stärke gibt.

Because being mean makes me feel strong.

Wenn ich nett bin, fühle ich mich schwach.

When I am nice, I feel weak.

Also entscheide ich mich, gemein zu sein.

So I choose to be mean.

Früher lebte ich über der Erde.

I used to live above ground.

Ich hatte Freunde.

I had friends.

Aber ich sagte immer die falschen Dinge.

But I always said the wrong things.

Ich machte die Menschen traurig.

I made people sad.

Also kam ich hierher herunter, um mich zu verstecken.

So I came down here to hide.

Manchmal höre ich Kinder über mir spielen.

Sometimes I hear children playing above me.

Sie lachen und rennen.

They laugh and run.

Das macht mich noch wütender.

This makes me more angry.

Warum sind sie glücklich, wenn ich es nicht bin?

Why are they happy when I am not?

Es ist nicht gerecht.

It is not fair.

Ich schreibe diese Worte mit meiner Kralle an die Erdwand.

I write these words on the dirt wall with my claw.

Vielleicht wird eines Tages ein anderes zorniges Tier sie lesen.

Maybe someday, another angry animal will read them.

Sie werden mich verstehen. Ich könnte hinaufgehen und mich bei meinen alten Freunden entschuldigen.

They will understand me. I could go up and say sorry to my old friends.

Ich könnte versuchen, nett zu sein.

I could try to be nice.

Aber nein. Ich werde hier bleiben.

But no. I will stay here.

Wütend zu sein ist einfacher als traurig zu sein.

Being angry is easier than being sorry.

Die anderen Maulwürfe denken, ich sei verrückt.

The other moles think I am crazy.

Sie arbeiten hart und schlafen gut.

They work hard and sleep well.

Aber ich denke nur und denke, bis mir der Kopf weh tut.

But I just think and think until my head hurts.

Das ist mein Leben.

This is my life.

Dunkel, zornig und allein.

Dark, angry, and alone.

Und weißt du was?

And you know what?

Ich wähle es so.

I choose it this way.