Attraverso lo specchio
Through the Looking-Glass
Alice attraversa uno specchio ed entra in uno strano mondo al contrario dove tutto funziona al rovescio. Incontra personaggi insoliti e gioca una partita a scacchi gigante mentre cerca di trovare la strada di casa.
Alice è seduta nella sua stanza.
Alice sits in her room.
Guarda il suo specchio.
She looks at her mirror.
Lo specchio è grande e lucente.
The mirror is big and shiny.
Mi chiedo cosa ci sia dietro lo specchio,
"I wonder what is behind the mirror,"
pensa Alice.
Alice thinks.
Tocca lo specchio con il dito.
She touches the mirror with her finger.
Succede qualcosa di strano!
Something strange happens!
Il suo dito attraversa lo specchio come fosse acqua.
Her finger goes through the mirror like water.
Oh cielo!
"Oh my!"
dice Alice.
says Alice.
Attraversa lo specchio.
She steps through the mirror.
Qui tutto è al contrario.
Everything is backwards here.
L'orologio gira nel verso sbagliato.
The clock goes the wrong way.
Le parole sui cartelli sono scritte al contrario.
Words are backwards on signs.
Anche le persone camminano all'indietro.
People walk backwards too.
Alice incontra una regina rossa.
Alice meets a red queen.
La regina è molto autoritaria.
The queen is very bossy.
Qui devi correre veloce per restare nello stesso posto,
"You must run fast to stay in the same place here,"
dice la regina.
says the queen.
Se vuoi andare altrove, devi correre il doppio più veloce!
"If you want to go somewhere else, you must run twice as fast!"
Alice corre e corre.
Alice runs and runs.
Ma resta nello stesso punto.
But she stays in the same spot.
Questo posto ha regole buffe.
This place has funny rules.
Poi Alice incontra due fratelli grassocci.
Next, Alice meets two fat brothers.
Le recitano una filastrocca sciocca su un tricheco e alcune ostriche.
They tell her a silly poem about a walrus and some oysters.
Il tricheco inganna le ostriche e le mangia tutte.
The walrus tricks the oysters and eats them all up.
«Non è molto carino,»
"That's not very nice,"
dice Alice.
says Alice.
Alice cammina verso una foresta.
Alice walks to a forest.
Incontra un cavaliere bianco a cavallo.
She meets a white knight on a horse.
Il cavaliere cade da cavallo molte volte.
The knight falls off his horse many times.
Ma è molto gentile con Alice.
But he is very kind to Alice.
Ti aiuterò a diventare regina,
"I will help you become a queen,"
dice il cavaliere.
says the knight.
Alice cammina su una grande scacchiera.
Alice walks across a big chess board.
È come un pezzo degli scacchi.
She is like a chess piece.
Si sposta da una casella all'altra.
She moves from square to square.
Ogni casella è diversa.
Each square is different.
Finalmente Alice arriva alla fine.
Finally, Alice reaches the end.
Si mette una corona in testa.
She puts a crown on her head.
Adesso è una regina!
Now she is a queen!
Ma le altre regine sono cattive con lei.
But the other queens are mean to her.
Le fanno domande difficili.
They ask her hard questions.
La fanno stancare moltissimo.
They make her very tired.
Alice si arrabbia.
Alice gets angry.
Afferra la tovaglia e la tira forte.
She grabs the tablecloth and pulls it hard.
Tutti i piatti cadono a terra.
All the dishes fall down.
Tutto si rompe.
Everything breaks.
Svegliati, Alice!
"Wake up, Alice!"
dice qualcuno.
someone says.
Alice apre gli occhi.
Alice opens her eyes.
È di nuovo nella sua stanza.
She is back in her room.
Lo specchio è tornato normale.
The mirror is normal again.
Era tutto un sogno.
It was all a dream.
Ma Alice sorride.
But Alice smiles.
È stato un sogno molto interessante.
It was a very interesting dream.