Asha y la Caravana de Miel que Escucha
Asha e a Caravana do Mel que Escuta
Una mecánica del pueblo se une a una red itinerante que registra las invenciones locales y protege su crédito, demostrando que la justicia mantiene las ideas floreciendo.
En la aldea de Sunbindi vivía Asha, una mecánica paciente que arreglaba todo con alambre y esperanza.
Na aldeia Sunbindi vivia Asha, uma mecânica paciente que consertava qualquer coisa com fio e esperança.
Construyó una escalera suave hecha de árboles para subir palmeras de coco sin hacerse moretones.
Ela construiu uma escada suave de árvores para subir coqueiros sem machucados.
Los viajeros se reían porque estaba hecha con aros de bicicleta y cuerda de tender.
Os viajantes riram porque ela era feita de aros de bicicleta e corda de varal.
Un oyente llamado Ravi llevaba un cuaderno con una abeja pintada y le pidió a Asha que mostrara cada paso.
Um ouvinte chamado Ravi carregava um caderno com uma abelha pintada e pediu a Asha para mostrar cada passo.
Pertenecía a la Caravana de Faroles de Miel que recogía ideas de las aldeas.
Ele fazia parte da Caravana das Lanternas de Mel que coletava ideias nas aldeias.
Prometieron a los inventores que sus nombres brillarían junto a cada nueva herramienta.
Prometeram aos inventores que seus nomes brilhariam ao lado de cada nova ferramenta.
Ravi caminó durante días, pasando junto a alfareros, guardianes de semillas y estudiantes inventores.
Ravi caminhou por dias, passando por oleiros, guardiões de sementes e estudantes inventores.
Cada vecino tenía un problema que las grandes fábricas de la ciudad ignoraban.
Cada vizinho tinha um problema que as grandes fábricas da cidade ignoravam.
Un agricultor soldó una bicicleta sembradora para que un recorrido plantara toda una fila.
Um agricultor soldou uma bicicleta semeadora para que uma volta plantasse uma fileira inteira.
Un grupo de hermanas convirtió ventiladores rotos en secadores de especias para alejar el moho.
Um grupo de irmãs transformou ventiladores quebrados em secadores de especiarias para afastar o mofo.
La caravana probaba cada idea, anotando qué funcionaba y qué necesitaba arreglos.
A caravana testava cada ideia, anotando o que funcionava e o que precisava de conserto.
Cuando las empresas intentaban comprar un diseño sin nombrar a la creadora, la caravana decía que no.
Quando empresas tentavam comprar um projeto sem citar quem o fez, a caravana dizia não.
En su lugar redactaban contratos justos donde las ganancias ayudaban a la escuela del pueblo del inventor.
Em vez disso, redigiam contratos justos em que os lucros ajudavam a escola da vila do inventor.
Los niños vieron los nombres de sus padres en carteles y empezaron a dibujar sus propios planos.
As crianças viram os nomes dos pais nos cartazes e começaram a desenhar seus próprios projetos.
Pronto los mercados de toda la región vendían herramientas con pegatinas de abejas brillantes que contaban la historia del inventor.
Logo os mercados de toda a região vendiam ferramentas com adesivos de abelhas brilhantes que contavam a história do inventor.
Moral: La innovación se fortalece cuando viaja con respeto y justicia.
Moral: A inovação fica forte quando viaja com respeito e justiça.