Asha e la Carovana del Miele in Ascolto
Asha e a Caravana do Mel que Escuta
Una meccanica del villaggio si unisce a una rete itinerante che registra le invenzioni locali e ne tutela il merito, dimostrando che l'equità fa sbocciare le idee.
Nel villaggio di Sunbindi viveva Asha, una meccanica paziente che sistemava tutto con filo e speranza.
Na aldeia Sunbindi vivia Asha, uma mecânica paciente que consertava qualquer coisa com fio e esperança.
Costruì una morbida scala d'albero per poter salire sulle palme di cocco senza lividi.
Ela construiu uma escada suave de árvores para subir coqueiros sem machucados.
I viaggiatori ridevano perché era fatta con cerchi di bicicletta e corda da bucato.
Os viajantes riram porque ela era feita de aros de bicicleta e corda de varal.
Un ascoltatore di nome Ravi portava un quaderno con un'ape dipinta e chiese ad Asha di mostrare ogni passaggio.
Um ouvinte chamado Ravi carregava um caderno com uma abelha pintada e pediu a Asha para mostrar cada passo.
Faceva parte della Carovana delle Lanterne di Miele che raccoglieva idee dai villaggi.
Ele fazia parte da Caravana das Lanternas de Mel que coletava ideias nas aldeias.
Promisero agli inventori che i loro nomi avrebbero brillato accanto a ogni nuovo strumento.
Prometeram aos inventores que seus nomes brilhariam ao lado de cada nova ferramenta.
Ravi camminò per giorni, passando accanto a vasai, custodi di semi e studenti inventori.
Ravi caminhou por dias, passando por oleiros, guardiões de sementes e estudantes inventores.
Ogni vicino aveva un problema che le grandi fabbriche di città ignoravano.
Cada vizinho tinha um problema que as grandes fábricas da cidade ignoravam.
Un contadino saldò una bicicletta seminatrice così che una corsa piantasse un'intera fila.
Um agricultor soldou uma bicicleta semeadora para que uma volta plantasse uma fileira inteira.
Un gruppo di sorelle trasformò ventilatori rotti in essiccatori di spezie per tenere lontana la muffa.
Um grupo de irmãs transformou ventiladores quebrados em secadores de especiarias para afastar o mofo.
La carovana provava ogni idea, annotando ciò che funzionava e ciò che richiedeva riparazioni.
A caravana testava cada ideia, anotando o que funcionava e o que precisava de conserto.
Quando le aziende cercavano di comprare un progetto senza nominare l'autore, la carovana diceva di no.
Quando empresas tentavam comprar um projeto sem citar quem o fez, a caravana dizia não.
Invece redigevano contratti equi in cui i profitti sostenevano la scuola del villaggio dell'inventore.
Em vez disso, redigiam contratos justos em que os lucros ajudavam a escola da vila do inventor.
I bambini videro i nomi dei genitori sui manifesti e iniziarono a disegnare i propri progetti.
As crianças viram os nomes dos pais nos cartazes e começaram a desenhar seus próprios projetos.
Presto i mercati di tutta la regione vendevano strumenti con vivaci adesivi di api che raccontavano la storia dell'inventore.
Logo os mercados de toda a região vendiam ferramentas com adesivos de abelhas brilhantes que contavam a história do inventor.
Morale: L'innovazione diventa forte quando rispetto ed equità viaggiano insieme.
Moral: A inovação fica forte quando viaja com respeito e justiça.