As Viagens de Gulliver
Gulliver's Travels
Um médico de navio chamado Gulliver fica perdido em ilhas misteriosas durante suas viagens pelo mar. Ele descobre mundos novos e estranhos onde tudo é completamente diferente do que ele conhece.
Meu nome é Lily. Eu sou uma formiga pequenina.
My name is Lily. I am a tiny ant.
Hoje quero contar-lhes sobre o dia mais estranho da minha vida.
Today I want to tell you about the strangest day of my life.
Eu caminhava pela floresta procurando por comida.
I was walking in the forest looking for food.
De repente, vi algo enorme no chão.
Suddenly, I saw something huge on the ground.
Era maior que uma árvore!
It was bigger than a tree!
Tinha um rosto branco e cabelos amarelos no topo.
It had a white face and yellow hair on top.
Estava respirando!
It was breathing!
"Oh não!"
"Oh no!"
Pensei.
I thought.
"O que é este monstro gigante?"
"What is this giant monster?"
Mas então o gigante abriu os olhos.
But then the giant opened his eyes.
Ele parecia muito confuso.
He looked very confused.
"Onde estou?"
"Where am I?"
disse o gigante.
the giant said.
Sua voz era como um trovão.
His voice was like thunder.
Eu fui muito corajoso.
I was very brave.
Aproximei-me do seu ouvido.
I walked closer to his ear.
"Olá, gigante!"
"Hello, giant!"
Gritei o mais alto que pude.
I shouted as loud as I could.
"Você está na Floresta das Formigas!"
"You are in Ant Forest!"
O gigante olhou ao redor.
The giant looked around.
Ele me viu e sorriu.
He saw me and smiled.
"Olá, formiguinha."
"Hello, little ant."
"Meu nome é Gulliver."
"My name is Gulliver."
"Eu estava em um grande barco."
"I was on a big boat."
Houve uma tempestade.
"There was a storm."
Agora estou aqui.
"Now I am here."
Em breve, todos os meus amigos formigas vieram ver Gulliver.
Soon, all my ant friends came to see Gulliver.
Subimos em seus braços e pernas.
We climbed on his arms and legs.
Ele era tão grande!
He was so big!
O dedo dele era maior que todo o meu corpo.
His finger was bigger than my whole body.
Gulliver era muito gentil.
Gulliver was very kind.
Ele nos ajudou a carregar folhas pesadas para nossa casa.
He helped us carry heavy leaves to our home.
Ele nos protegeu da chuva com sua mão.
He protected us from the rain with his hand.
Ele nos contou histórias sobre seu mundo onde todos são do tamanho de gigantes.
He told us stories about his world where everyone is giant-sized.
Mostramos-lhe nossa minúscula cidade de formigas.
We showed him our tiny ant city.
Demos-lhe doces gotas de mel.
We gave him sweet drops of honey.
Mas as gotas de mel eram pequenas demais para ele.
But the honey drops were too small for him.
Ele precisava de milhares delas!
He needed thousands of them!
Após três dias, algumas pessoas gigantes vieram procurar por Gulliver.
After three days, some giant people came looking for Gulliver.
Eles o levaram embora em um grande barco.
They took him away in a big boat.
"Adeus, pequenos amigos!"
"Goodbye, little friends!"
Gulliver nos gritou. Agora, quando conto aos meus filhos sobre gigantes, eles pensam que estou inventando histórias.
Gulliver called to us. Now when I tell my children about giants, they think I am making stories.
Mas eu sei a verdade.
But I know the truth.
Às vezes o grande e o pequeno podem ser amigos.
Sometimes big and small can be friends.