As Seis do ENIAC: Elas Inventaram Como Reparar um Programa

Após a Segunda Guerra Mundial, o computador mais poderoso do mundo ficava num edifício na Filadélfia.

Після Другої світової війни найпотужніший комп'ютер у світі стояв у будівлі у Філадельфії.

Chamava-se ENIAC.

Він називався ENIAC.

Enchia uma sala inteira com fios, tubos e luzes a piscar.

Він заповнював цілу кімнату дротами, трубками та мигаючими вогнями.

Seis mulheres foram contratadas para o fazer funcionar.

Шість жінок найняли, щоб змусити його працювати.

Os seus nomes eram Kathleen McNulty, Jean Bartik, Betty Holberton, Marlyn Meltzer, Ruth Teitelbaum e Frances Spence.

Їх звали Кетлін МакНалті, Джин Бартік, Бетті Голбертон, Марлін Мелцер, Рут Тейтельбаум і Френсес Спенс.

Não tinham manual de instruções.

У них не було інструкції.

Ninguém tinha alguma vez programado um computador assim.

Ніхто раніше ніколи не програмував такий комп'ютер.

Tiveram de inventar o método à medida que avançavam.

Їм довелося винаходити метод у процесі роботи.

Para programar o ENIAC, tinham de traçar caminhos através de centenas de diagramas de fios.

Щоб програмувати ENIAC, їм доводилося простежувати шляхи через сотні схем проводки.

Não havia nenhum ecrã para ver.

Не було екрана, на який можна було б дивитися.

Não havia código para ler da maneira como o entendemos hoje.

Не було коду для читання в тому розумінні, в якому ми розуміємо його сьогодні.

Um erro significava um fio errado ou um interruptor mal posicionado algures numa parede de metal e vidro.

Помилка означала неправильний дріт або неправильне положення перемикача десь у стіні металу і скла.

Quando a máquina dava a resposta errada, as mulheres tinham de descobrir porquê.

Коли машина давала неправильну відповідь, жінки мали з'ясувати, чому.

Este foi o início da depuração.

Це був початок налагодження.

Elas inventaram casos de teste.

Вони винайшли тестові випадки.

Elas executavam o mesmo cálculo de várias formas para detetar erros.

Вони запускали одне й те саме обчислення кількома способами, щоб виловити помилки.

Criaram registos escritos de cada configuração para que um cálculo pudesse ser repetido exatamente.

Вони створювали письмові записи кожного налаштування, щоб обчислення можна було точно повторити.

Desenvolveram hábitos que tornaram a programação numa arte ensinável.

Вони виробили звички, які зробили програмування ремеслом, якому можна навчити.

Após a guerra, continuaram com outros trabalhos.

Після війни вони перейшли до іншої роботи.

Betty Holberton ajudou a desenvolver as primeiras ferramentas de software.

Бетті Голбертон допомогла розробити перші програмні інструменти.

Jean Bartik liderou equipas que construíram a próxima geração de computadores.

Джин Бартік керувала командами, які будували наступне покоління комп'ютерів.

Os seus métodos espalharam-se sem crédito, absorvidos numa área que nem sempre se lembrava de onde vinham os métodos.

Їхні методи поширювалися без визнання, поглинуті галуззю, яка не завжди пам'ятала, звідки прийшли ці методи.

Mas a forma como um programador hoje verifica o seu trabalho, escreve um teste e mantém um registo do que mudou, esses hábitos foram moldados naquela sala, por aquelas seis mulheres, com cabos de ligação e paciência.

Але те, як програміст сьогодні перевіряє свою роботу, пише тест і веде журнал змін, ці звички були сформовані в тій кімнаті, тими шістьма жінками, з патч-кордами та терпінням.

Moral: Cada arte precisa dos seus primeiros mestres, e os mestres que são esquecidos foram os que mais moldaram a arte.

Мораль: Кожне ремесло потребує своїх перших майстрів, і саме забуті майстри найбільше сформували це ремесло.