As Metamorfoses
The Metamorphoses
Um jovem acorda numa manhã e descobre que se transformou num inseto gigante, chocando sua família e mudando sua vida para sempre. Este evento estranho força todos ao seu redor a enfrentar verdades difíceis sobre amor, dever e o que significa ser humano.
Meu nome é Espelho.
My name is Mirror.
Eu vivo no banheiro da escola.
I live in the school bathroom.
Todos os dias, vejo muitas coisas.
Every day, I see many things.
Hoje, uma nova garota veio para a escola.
Today, a new girl came to school.
O nome dela é Maya.
Her name is Maya.
Ela olhou para mim e disse,
She looked at me and said,
"Eu sou tão feia."
"I am so ugly."
"Eu odeio o meu nariz."
"I hate my nose."
"Eu odeio o meu cabelo."
"I hate my hair."
Eu queria lhe dizer,
I wanted to tell her,
"Você é linda!"
"You are beautiful!"
Mas os espelhos não podem falar.
But mirrors cannot talk.
Maya voltava todos os dias.
Maya came back every day.
Ela me olhou e disse coisas ruins sobre si mesma.
She looked at me and said bad things about herself.
"Os meus olhos são pequenos demais."
"My eyes are too small."
"Minha pele é ruim."
"My skin is bad."
"Ninguém gosta de mim."
"Nobody likes me."
Mas eu vi algo diferente.
But I saw something different.
Eu a vi ajudar um menino pequeno a encontrar sua lancheira.
I saw her help a small boy find his lunch box.
Eu a vi dar seu lápis a uma amiga.
I saw her give her pencil to a friend.
Eu a vi sorrir quando ela lia livros.
I saw her smile when she read books.
Um dia, a amiga da Maya, Emma, veio com ela.
One day, Maya's friend Emma came with her.
Emma olhou para mim e disse,
Emma looked at me and said,
"Maya, você é tão bonita!"
"Maya, you are so pretty!"
"E você é a pessoa mais gentil que eu conheço."
"And you are the kindest person I know."
Maya olhou para mim novamente.
Maya looked at me again.
Desta vez, ela viu algo novo.
This time, she saw something new.
Ela viu seus olhos bondosos.
She saw her kind eyes.
Ela viu suas mãos prestativas.
She saw her helpful hands.
Ela viu seu belo sorriso.
She saw her beautiful smile.
"Talvez eu não seja tão ruim,"
"Maybe I am not so bad,"
disse-me Maya. A partir daquele dia, Maya olhou para mim de forma diferente.
Maya said to me. From that day, Maya looked at me differently.
Ela viu seu bom coração em seu rosto.
She saw her good heart in her face.
Ela viu sua mente inteligente em seus olhos.
She saw her smart mind in her eyes.
Eu sou apenas um espelho.
I am just a mirror.
Mas aprendi algo importante.
But I learned something important.
A beleza não é apenas o que você vê.
Beauty is not just what you see.
A beleza é quem você é por dentro.
Beauty is who you are inside.
Agora quando Maya olha para mim, ela sorri.
Now when Maya looks at me, she smiles.
E quando ela sorri, todo o banheiro fica mais luminoso.
And when she smiles, the whole bathroom becomes brighter.
Maya mudou.
Maya changed.
Mas na verdade, ela apenas aprendeu a se ver da maneira certa.
But really, she just learned to see herself the right way.