As Irmãs Solares da Aldeia

Quando o sol se punha na aldeia, a maior parte das atividades parava.

Коли в селі заходило сонце, більшість діяльності зупинялася.

Não havia eletricidade confiável.

Надійного електропостачання не було.

As lojas fechavam cedo.

Магазини закривалися рано.

As crianças faziam o dever de casa à luz de velas.

Діти робили уроки при свічках.

Mulheres que queriam administrar um pequeno negócio só podiam trabalhar durante as horas de luz.

Жінки, які хотіли вести малий бізнес, могли працювати лише в денний час.

Um grupo de mulheres na aldeia decidiu mudar isso juntas.

Група жінок у селі вирішила змінити це разом.

Elas formaram uma cooperativa solar.

Вони створили сонячний кооператив.

Cada membro contribuiu com o que podia: tempo, poupanças ou trabalho.

Кожна учасниця вносила те, що могла: час, заощадження або працю.

Juntas angariaram o suficiente para comprar painéis solares e as ferramentas para instalá-los.

Разом вони зібрали достатньо, щоб купити сонячні панелі та інструменти для їх встановлення.

Nenhuma delas tinha treinamento formal em trabalhos elétricos.

Жодна з них не мала офіційної підготовки з електромонтажних робіт.

Então elas aprenderam.

Тож вони навчилися.

Um técnico local realizou uma série de oficinas práticas.

Місцевий технік провів серію практичних майстер-класів.

As mulheres praticaram conexões de fiação, montagem de painéis e teste de saída.

Жінки відпрацьовували підключення проводки, монтаж панелей і тестування виходу.

Em poucos meses estavam instalando sistemas em suas próprias casas.

Протягом кількох місяців вони встановлювали системи у власних будинках.

Depois passaram para casas vizinhas e pequenos comércios.

Потім вони перейшли до сусідніх будинків і невеликих магазинів.

Na primeira noite em que as luzes ficaram acesas, algo mudou na aldeia.

У перший вечір, коли світло залишилося увімкненим, щось змінилося в селі.

Uma costureira manteve sua máquina funcionando após o pôr do sol.

Кравчиня тримала машину в роботі після заходу сонця.

Uma barraca de comida ficou aberta duas horas a mais.

Ятка з їжею залишалася відкритою на дві години довше.

Crianças se reuniram sob uma lâmpada funcionando para estudar juntas.

Діти зібралися під робочою лампою, щоб разом вчитися.

A cooperativa não parou na instalação.

Кооператив не зупинився на встановленні.

As mulheres também gerenciavam o calendário de manutenção e cobravam pequenas taxas mensais para cobrir reparos e melhorias futuras.

Жінки також керували графіком технічного обслуговування і збирали невеликі щомісячні внески на ремонт і майбутні оновлення.

A renda deu à cooperativa independência financeira.

Дохід забезпечив кооперативу фінансову незалежність.

Algumas membros usaram suas novas habilidades técnicas para encontrar trabalho em cidades próximas.

Деякі учасниці використали нові технічні навички для пошуку роботи в сусідніх містах.

Outras treinaram um segundo grupo de mulheres nas mesmas habilidades.

Інші навчили другу групу жінок тих самих навичок.

A cooperativa tornou-se uma fonte de liderança, não apenas de luz.

Кооператив став джерелом лідерства, а не лише світла.