As Irmãs Solares da Aldeia

Quando o sol se punha na aldeia, a maior parte das atividades parava.

Gdy słońce zachodziło we wsi, większość aktywności ustawała.

Não havia eletricidade confiável.

Nie było niezawodnego prądu.

As lojas fechavam cedo.

Sklepy zamykały się wcześnie.

As crianças faziam o dever de casa à luz de velas.

Dzieci odrabiały lekcje przy świecy.

Mulheres que queriam administrar um pequeno negócio só podiam trabalhar durante as horas de luz.

Kobiety chcące prowadzić mały biznes mogły pracować tylko w ciągu dnia.

Um grupo de mulheres na aldeia decidiu mudar isso juntas.

Grupa kobiet ze wsi postanowiła wspólnie to zmienić.

Elas formaram uma cooperativa solar.

Założyły spółdzielnię solarną.

Cada membro contribuiu com o que podia: tempo, poupanças ou trabalho.

Każda członkini wnosiła to, co mogła: czas, oszczędności lub pracę.

Juntas angariaram o suficiente para comprar painéis solares e as ferramentas para instalá-los.

Razem zebrały wystarczająco dużo, by kupić panele słoneczne i narzędzia do ich montażu.

Nenhuma delas tinha treinamento formal em trabalhos elétricos.

Żadna z nich nie miała formalnego wykształcenia w zakresie prac elektrycznych.

Então elas aprenderam.

Więc nauczyły się.

Um técnico local realizou uma série de oficinas práticas.

Lokalny technik poprowadził serię praktycznych warsztatów.

As mulheres praticaram conexões de fiação, montagem de painéis e teste de saída.

Kobiety ćwiczyły podłączanie przewodów, montaż paneli i testowanie mocy wyjściowej.

Em poucos meses estavam instalando sistemas em suas próprias casas.

W ciągu kilku miesięcy instalowały systemy we własnych domach.

Depois passaram para casas vizinhas e pequenos comércios.

Następnie przeszły do sąsiednich domów i małych sklepów.

Na primeira noite em que as luzes ficaram acesas, algo mudou na aldeia.

Pierwszego wieczoru, gdy światła pozostały włączone, coś się zmieniło we wsi.

Uma costureira manteve sua máquina funcionando após o pôr do sol.

Krawcowa trzymała maszynę w ruchu po zmroku.

Uma barraca de comida ficou aberta duas horas a mais.

Stragan z jedzeniem był czynny dwie godziny dłużej.

Crianças se reuniram sob uma lâmpada funcionando para estudar juntas.

Dzieci zebrały się pod działającą lampą, żeby razem uczyć się.

A cooperativa não parou na instalação.

Spółdzielnia nie zatrzymała się na samym montażu.

As mulheres também gerenciavam o calendário de manutenção e cobravam pequenas taxas mensais para cobrir reparos e melhorias futuras.

Kobiety zarządzały też harmonogramem konserwacji i pobierały niewielkie miesięczne opłaty na naprawy i przyszłe ulepszenia.

A renda deu à cooperativa independência financeira.

Dochód zapewnił spółdzielni niezależność finansową.

Algumas membros usaram suas novas habilidades técnicas para encontrar trabalho em cidades próximas.

Niektóre członkinie wykorzystały nowe umiejętności techniczne do znalezienia pracy w pobliskich miastach.

Outras treinaram um segundo grupo de mulheres nas mesmas habilidades.

Inne przeszkoliły kolejną grupę kobiet w tych samych umiejętnościach.

A cooperativa tornou-se uma fonte de liderança, não apenas de luz.

Spółdzielnia stała się źródłem przywództwa, a nie tylko światła.