As Irmãs Solares da Aldeia

Quando o sol se punha na aldeia, a maior parte das atividades parava.

Wanneer de zon onderging in het dorp, stopte de meeste activiteit.

Não havia eletricidade confiável.

Er was geen betrouwbare elektriciteit.

As lojas fechavam cedo.

Winkels sloten vroeg.

As crianças faziam o dever de casa à luz de velas.

Kinderen maakten hun huiswerk bij kaarslicht.

Mulheres que queriam administrar um pequeno negócio só podiam trabalhar durante as horas de luz.

Vrouwen die een klein bedrijf wilden runnen, konden alleen overdag werken.

Um grupo de mulheres na aldeia decidiu mudar isso juntas.

Een groep vrouwen in het dorp besloot dit samen te veranderen.

Elas formaram uma cooperativa solar.

Ze richtten een zonnecoöperatie op.

Cada membro contribuiu com o que podia: tempo, poupanças ou trabalho.

Elk lid droeg bij wat ze kon: tijd, spaargeld of arbeid.

Juntas angariaram o suficiente para comprar painéis solares e as ferramentas para instalá-los.

Samen haalden ze genoeg op om zonnepanelen en de gereedschappen om ze te installeren te kopen.

Nenhuma delas tinha treinamento formal em trabalhos elétricos.

Geen van hen had een formele opleiding in elektrotechnisch werk.

Então elas aprenderam.

Dus leerden ze het.

Um técnico local realizou uma série de oficinas práticas.

Een lokale technicus gaf een reeks praktische workshops.

As mulheres praticaram conexões de fiação, montagem de painéis e teste de saída.

De vrouwen oefenden bedrading, het monteren van panelen en het testen van de output.

Em poucos meses estavam instalando sistemas em suas próprias casas.

Binnen een paar maanden installeerden ze systemen in hun eigen huizen.

Depois passaram para casas vizinhas e pequenos comércios.

Daarna gingen ze naar naburige huizen en kleine winkels.

Na primeira noite em que as luzes ficaram acesas, algo mudou na aldeia.

De eerste avond dat de lichten aan bleven, veranderde er iets in het dorp.

Uma costureira manteve sua máquina funcionando após o pôr do sol.

Een kleermaakster hield haar machine draaiende na zonsondergang.

Uma barraca de comida ficou aberta duas horas a mais.

Een voedselkraam bleef twee uur langer open.

Crianças se reuniram sob uma lâmpada funcionando para estudar juntas.

Kinderen verzamelden zich onder een werkende lamp om samen te studeren.

A cooperativa não parou na instalação.

De coöperatie stopte niet bij installatie.

As mulheres também gerenciavam o calendário de manutenção e cobravam pequenas taxas mensais para cobrir reparos e melhorias futuras.

De vrouwen beheerden ook het onderhoudsschema en incasseerden kleine maandelijkse vergoedingen voor reparaties en toekomstige upgrades.

A renda deu à cooperativa independência financeira.

Het inkomen gaf de coöperatie financiële onafhankelijkheid.

Algumas membros usaram suas novas habilidades técnicas para encontrar trabalho em cidades próximas.

Sommige leden gebruikten hun nieuwe technische vaardigheden om werk te vinden in nabijgelegen steden.

Outras treinaram um segundo grupo de mulheres nas mesmas habilidades.

Anderen trainden een tweede groep vrouwen in dezelfde vaardigheden.

A cooperativa tornou-se uma fonte de liderança, não apenas de luz.

De coöperatie werd een bron van leiderschap, niet alleen van licht.