Eu sou um sapato mágico.

I am a magic shoe.

Eu vivo no armário da Princesa Emma.

I live in Princess Emma's closet.

Todas as noites, algo estranho acontece.

Every night, something strange happens.

As doze princesas calçam seus sapatos de dança.

The twelve princesses put on their dancing shoes.

Elas caminham para suas camas.

They walk to their beds.

Eles fecham os olhos.

They close their eyes.

Mas eu sei um segredo!

But I know a secret!

As princesas não dormem.

The princesses do not sleep.

Quando o castelo está silencioso, a Princesa Emma se levanta.

When the castle is quiet, Princess Emma gets up.

Suas onze irmãs também se levantam.

Her eleven sisters get up too.

Elas abrem uma porta secreta na parede.

They open a secret door in the wall.

Eles descem, descem, descem.

They go down, down, down.

Eu vou com a Princesa Emma em seu pé.

I go with Princess Emma on her foot.

Caminhamos através de uma floresta mágica.

We walk through a magic forest.

As árvores têm folhas prateadas.

The trees have silver leaves.

Então vemos árvores com folhas de ouro.

Then we see trees with gold leaves.

Depois árvores com diamantes!

Then trees with diamonds!

Chegamos a um grande lago.

We come to a big lake.

Doze príncipes belos aguardam em barcos.

Twelve handsome princes wait in boats.

Cada princesa entra num barco.

Each princess gets in a boat.

Os príncipes remam através da água.

The princes row across the water.

Do outro lado há um belo castelo.

On the other side is a beautiful castle.

A música toca.

Music plays.

Luzes brilham por toda parte.

Lights shine everywhere.

As princesas dançam com os príncipes a noite toda.

The princesses dance with the princes all night long.

Elas estão tão felizes!

They are so happy!

Mas eu não estou feliz.

But I am not happy.

Dançar dói!

Dancing hurts!

A sola fica fina.

My sole gets thin.

Meu calcanhar se desgasta.

My heel gets worn.

Todas as noites, fico mais cansado.

Every night, I become more tired.

De manhã, voltamos.

In the morning, we go back.

As princesas dormem em suas camas.

The princesses sleep in their beds.

O rei vê nossos sapatos gastos.

The king sees our worn shoes.

Ele está zangado.

He is angry.

Para onde você vai?

"Where do you go?"

ele pergunta.

he asks.

As princesas dizem,

The princesses say,

"Nós dormimos aqui a noite toda!"

"We sleep here all night!"

Mas eu sei a verdade.

But I know the truth.

Todas as noites, dançamos até o amanhecer.

Every night, we dance until dawn.

A magia torna as princesas jovens e belas.

The magic makes the princesses young and beautiful.

Mas me torna velha e quebrada.

But it makes me old and broken.

Um dia, um soldado nos seguirá.

One day, a soldier will follow us.

Ele contará ao rei o nosso segredo.

He will tell the king our secret.

Mas esta noite, dançaremos novamente.

But tonight, we will dance again.

Sou apenas um sapato, mas guardo o maior segredo do reino.

I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.