Meu nome é River.

My name is River.

Eu sou o Rio Mississippi.

I am the Mississippi River.

Tenho muitas histórias para lhe contar.

I have many stories to tell you.

Um dia, um menino chamado Huck veio até mim.

One day, a boy named Huck came to me.

Ele estava fugindo de seu pai cruel.

He was running away from his mean father.

Huck estava assustado e sozinho.

Huck was scared and alone.

"Ajuda-me, Rio,"

"Help me, River,"

disse Huck.

said Huck.

"Preciso ir para muito longe."

"I need to go far away."

Dei ao Huck um pequeno barco.

I gave Huck a small boat.

Ele navegou em minha água dia e noite.

He sailed on my water day and night.

Então Huck encontrou um homem chamado Jim.

Then Huck found a man named Jim.

Jim também estava fugindo.

Jim was also running away.

Jim queria ser livre.

Jim wanted to be free.

Algumas pessoas más diziam que Jim era propriedade delas.

Some bad people said Jim was their property.

Mas Jim era um homem bom e de coração bondoso.

But Jim was a good man with a kind heart.

"Podemos viajar juntos,"

"We can travel together,"

disse Huck para Jim. Jim sorriu.

said Huck to Jim. Jim smiled.

"Isso soa bem, jovem Huck."

"That sounds good, young Huck."

Carreguei o barco deles por muitos dias.

I carried their boat for many days.

Durante o dia, eles se escondiam em pequenas ilhas.

During the day, they hid on small islands.

À noite, navegavam em minhas águas sob as estrelas.

At night, they sailed on my water under the stars.

Huck e Jim se tornaram grandes amigos.

Huck and Jim became best friends.

Eles compartilharam comida.

They shared food.

Eles contaram histórias.

They told stories.

Riram juntos.

They laughed together.

"Jim é meu amigo,"

"Jim is my friend,"

disse-me Huck numa noite.

Huck said to me one night.

"Eu vou ajudá-lo a ser livre."

"I will help him be free."

Fiquei feliz em ouvir isso.

I was happy to hear this.

Todas as pessoas devem ser livres.

All people should be free.

Homens maus os perseguiram.

Bad men chased them.

Eu fiz grandes ondas para parar os homens maus.

I made big waves to stop the bad men.

Escondi Huck e Jim em minhas águas profundas e escuras.

I hid Huck and Jim in my deep, dark water.

Finalmente, eles chegaram a um lugar seguro.

Finally, they reached a safe place.

Jim tornou-se um homem livre.

Jim became a free man.

Huck aprendeu que a amizade é mais importante do que regras antigas e ruins.

Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.

"Obrigado, Rio,"

"Thank you, River,"

disse Huck.

said Huck.

"Você me ensinou a ser corajoso."

"You taught me to be brave."

Ainda fluo hoje.

I still flow today.

Lembro-me de Huck e Jim.

I remember Huck and Jim.

A amizade deles era bela como o meu nascer do sol.

Their friendship was beautiful like my sunrise.