Meu nome é Coelho Branco.

My name is White Rabbit.

Estou sempre atrasado.

I am always late.

Todos pensam que Alice caiu no meu buraco por acidente.

Everyone thinks Alice fell down my hole by accident.

Isso não é verdade.

That is not true.

Vi Alice sentada debaixo de uma árvore.

I saw Alice sitting under a tree.

Ela parecia muito entediada.

She looked very bored.

A irmã dela estava lendo um livro sem figuras.

Her sister was reading a book with no pictures.

Alice estava bocejando.

Alice was yawning.

Perfeito!

"Perfect!"

Pensei.

I thought.

"Ela vai me seguir!"

"She will follow me!"

Vês, o País das Maravilhas precisava de uma nova amiga.

You see, Wonderland needed a new friend.

A Rainha de Copas estava sempre furiosa.

The Queen of Hearts was always angry.

O Chapeleiro Maluco só falava sobre a hora do chá.

The Mad Hatter only talked about tea time.

O Gato de Cheshire apenas sorriu e desapareceu.

The Cheshire Cat just smiled and disappeared.

Estávamos todos muito solitários.

We were all very lonely.

Então corri passando por Alice.

So I ran past Alice.

Olhei para o meu relógio.

I looked at my watch.

"Ah, não!"

"Oh no!"

"Estou atrasado!"

"I am late!"

"Muito atrasado!"

"Very late!"

Eu disse em voz alta.

I said loudly.

Alice olhou para cima.

Alice looked up.

Seus olhos se arregalaram.

Her eyes got big.

Um coelho falante com um relógio!

A talking rabbit with a watch!

Ela saltou e me seguiu. Corri para a minha toca.

She jumped up and followed me. I ran to my hole.

Saltei para dentro.

I jumped in.

Alice veio atrás de mim.

Alice came after me.

Para baixo, para baixo, para baixo ela caiu.

Down, down, down she fell.

Meu plano funcionou!

My plan worked!

Alice chegou ao País das Maravilhas.

Alice came to Wonderland.

Ela conheceu todos.

She met everyone.

Ela jogou cartas com a Rainha.

She played cards with the Queen.

Ela tomou chá com o Chapeleiro Maluco.

She had tea with the Mad Hatter.

Ela conversou com o Gato de Cheshire. Pela primeira vez, o País das Maravilhas não estava solitário.

She talked with the Cheshire Cat. For the first time, Wonderland was not lonely.

Tínhamos uma amiga de verdade.

We had a real friend.

Mas então Alice quis ir para casa.

But then Alice wanted to go home.

Ela sentia saudades da sua irmã.

She missed her sister.

Ela sentia falta do seu mundo.

She missed her world.

Eu estava triste, mas compreendi.

I was sad, but I understood.

Ajudei-a a encontrar o caminho de volta.

I helped her find the way back.

Agora Alice nos visita em seus sonhos.

Now Alice visits us in her dreams.

E às vezes, quando ela está entediada, eu passo correndo pela sua janela.

And sometimes, when she is bored, I run past her window.

Ela sempre sorri e acena.

She always smiles and waves.

Chegar atrasado nem sempre é ruim.

Being late is not always bad.

Às vezes traz as melhores surpresas.

Sometimes it brings the best surprises.