Mi nombre es Bob el Topo.

My name is Bob the Mole.

Vivo bajo tierra.

I live under the ground.

He vivido aquí durante diez años.

I have lived here for ten years.

Nunca subo a ver el sol.

I never come up to see the sun.

¿Por qué me quedo aquí abajo?

Why do I stay down here?

Porque estoy enojado.

Because I am angry.

Estoy enojado con todo.

I am angry at everything.

Los conejos de la superficie están felices.

The rabbits above ground are happy.

Los pájaros cantan canciones hermosas.

The birds sing pretty songs.

¿Pero yo?

But me?

¿Pero yo? Solo cavo hoyos y pienso cosas malas.

I just dig holes and think bad thoughts.

Ayer, un gusano me saludó.

Yesterday, a worm said hello to me.

Fui cruel con el gusano.

I was mean to the worm.

¿Por qué?

Why?

Porque ser cruel me hace sentir fuerte.

Because being mean makes me feel strong.

Cuando soy amable, me siento débil.

When I am nice, I feel weak.

Así que elijo ser cruel.

So I choose to be mean.

Solía vivir en la superficie.

I used to live above ground.

Tenía amigos.

I had friends.

Pero siempre decía lo que no debía.

But I always said the wrong things.

Entristecía a la gente.

I made people sad.

Así que bajé aquí para esconderme.

So I came down here to hide.

A veces escucho niños jugando arriba de mí.

Sometimes I hear children playing above me.

Se ríen y corren.

They laugh and run.

Esto me pone más furioso.

This makes me more angry.

¿Por qué están felices cuando yo no lo estoy?

Why are they happy when I am not?

No es justo.

It is not fair.

Escribo estas palabras en la pared de tierra con mi garra.

I write these words on the dirt wall with my claw.

Tal vez algún día, otro animal enojado las leerá.

Maybe someday, another angry animal will read them.

Ellos me entenderán. Podría subir y pedirles perdón a mis viejos amigos.

They will understand me. I could go up and say sorry to my old friends.

Podría intentar ser amable.

I could try to be nice.

Pero no. Me quedaré aquí.

But no. I will stay here.

Estar enojado es más fácil que lamentarse.

Being angry is easier than being sorry.

Los otros topos creen que estoy loco.

The other moles think I am crazy.

Trabajan duro y duermen bien.

They work hard and sleep well.

Pero yo solo pienso y pienso hasta que me duele la cabeza.

But I just think and think until my head hurts.

Esta es mi vida.

This is my life.

Oscura, furiosa y sola.

Dark, angry, and alone.

¿Y sabes qué?

And you know what?

Yo lo elijo de esta manera.

I choose it this way.