Apprendre aux ordinateurs à sauver des vies

Le Dr Pallavi Tiwari est assise dans son laboratoire lumineux.

Dr. Pallavi Tiwari zit in haar lichte laboratorium.

Elle regarde des écrans d'ordinateur remplis d'images médicales.

Ze kijkt naar computerschermen vol met medische afbeeldingen.

Ces images montrent l'intérieur du corps de personnes malades.

Deze foto's laten de lichamen van zieke mensen van binnenuit zien.

Pallavi a un grand rêve.

Pallavi heeft een grote droom.

Elle veut que les ordinateurs aident les médecins à détecter les maladies plus rapidement.

Ze wil dat computers artsen helpen om ziektes sneller te vinden.

Les médecins traditionnels passent de nombreuses heures à étudier ces images.

Traditionele artsen hebben vele uren nodig om deze foto's te bestuderen.

Parfois ils font des erreurs parce qu'ils sont fatigués.

Soms maken ze fouten omdat ze moe zijn.

Mais Pallavi sait que les ordinateurs ne se fatiguent jamais.

Maar Pallavi weet dat computers nooit moe worden.

Les ordinateurs peuvent examiner des milliers d'images très rapidement.

Computers kunnen heel snel naar duizenden foto's kijken.

Ils peuvent détecter de petits problèmes que l'œil humain ne voit pas.

Ze kunnen kleine problemen vinden die menselijke ogen missen.

D'abord, Pallavi doit apprendre aux ordinateurs ce que sont les maladies.

Eerst moet Pallavi computers leren over ziektes.

Elle alimente ses programmes informatiques avec des millions d'images médicales.

Ze voert miljoenen medische afbeeldingen in haar computerprogramma's in.

Chaque image montre différents types de cancer et d'autres maladies.

Elke foto toont verschillende soorten kanker en andere ziektes.

L'ordinateur apprend comme un élève à l'école.

De computer leert zoals een leerling op school.

Il étudie chaque image attentivement.

Het bestudeert elke afbeelding zorgvuldig.

Il se souvient de l'apparence des tissus sains.

Het onthoudt hoe gezond weefsel eruitziet.

Puis il apprend à repérer les parties dangereuses.

Dan leert het de gevaarlijke delen te herkennen.

Cependant, d'autres médecins ne font pas confiance à l'idée de Pallavi.

Andere artsen vertrouwen Pallavi's idee echter niet.

Ils disent que les ordinateurs ne peuvent pas remplacer les médecins humains.

Ze zeggen dat computers geen menselijke artsen kunnen vervangen.

Ils craignent que les machines prennent de mauvaises décisions.

Ze maken zich zorgen dat machines verkeerde beslissingen zullen nemen.

Certains médecins se mettent en colère à propos de ses recherches.

Sommige artsen worden boos over haar onderzoek.

Pallavi se sent triste mais elle n'abandonne pas.

Pallavi voelt zich verdrietig maar ze geeft niet op.

Elle travaille jour et nuit dans son laboratoire.

Ze werkt dag en nacht in haar laboratorium.

Elle améliore ses programmes informatiques sans cesse.

Ze verbetert haar computerprogramma's keer op keer.

Elle les teste sur des milliers de cas médicaux.

Ze test ze op duizenden medische gevallen.

Peu à peu, ses ordinateurs deviennent plus performants pour détecter les maladies.

Langzaam worden haar computers beter in het vinden van ziektes.

Ils peuvent détecter le cancer dans les scanners cérébraux très rapidement.

Ze kunnen zeer snel kanker ontdekken in hersenscans.

Ils peuvent aussi prédire quels patients ont besoin d'être traités en premier.

Ze kunnen ook voorspellen welke patiënten het eerst behandeling nodig hebben.

Puis quelque chose d'extraordinaire se produit.

Dan gebeurt er iets verbazingwekkends.

L'ordinateur de Pallavi détecte une tumeur au cerveau que les médecins n'avaient pas vue.

Pallavi's computer ontdekt een hersentumor die artsen over het hoofd hebben gezien.

Le patient reçoit un traitement immédiatement.

De patiënt krijgt onmiddellijk behandeling.

L'ordinateur sauve la vie de cette personne.

De computer redt het leven van deze persoon.

Plus de médecins commencent à s'intéresser au travail de Pallavi.

Meer artsen beginnen aandacht te besteden aan Pallavi's werk.

Ils voient comment ses programmes aident de vrais patients.

Ze zien hoe haar programma's echte patiënten helpen.

Les hôpitaux commencent à demander ses systèmes informatiques.

Ziekenhuizen beginnen om haar computersystemen te vragen.

Ensuite, Pallavi crée des programmes pour différents types de cancer.

Vervolgens maakt Pallavi programma's voor verschillende soorten kanker.

Ses ordinateurs peuvent analyser des images de cancer du sein.

Haar computers kunnen foto's van borstkanker analyseren.

Ils peuvent aussi étudier les scanners de maladies pulmonaires.

Ze kunnen ook longziekte-scans bestuderen.

Chaque programme devient plus intelligent que le précédent.

Elk programma wordt slimmer dan het vorige.

Les conférences médicales invitent Pallavi à parler de ses recherches.

Medische conferenties nodigen Pallavi uit om over haar onderzoek te spreken.

Elle voyage à travers le monde pour partager ses découvertes.

Ze reist de wereld rond om haar ontdekkingen te delen.

D'autres scientifiques veulent apprendre de ses méthodes.

Andere wetenschappers willen van haar methoden leren.

Aujourd'hui, de nombreux hôpitaux utilisent les programmes informatiques de Pallavi.

Tegenwoordig gebruiken veel ziekenhuizen Pallavi's computerprogramma's.

Les médecins peuvent diagnostiquer les maladies beaucoup plus rapidement qu'avant.

Artsen kunnen ziektes veel sneller diagnosticeren dan voorheen.

Les patients reçoivent un traitement plus rapidement grâce à son travail.

Patiënten krijgen sneller behandeling dankzij haar werk.

Mais Pallavi n'en a pas encore terminé.

Maar Pallavi is nog niet klaar.

Elle continue à créer de nouveaux programmes chaque jour.

Ze blijft elke dag nieuwe programma's maken.

Elle veut que les ordinateurs détectent les maladies encore plus tôt.

Ze wil dat computers ziektes nog eerder opsporen.

Son objectif est de sauver des millions de vies dans le monde entier.

Haar doel is om miljoenen levens wereldwijd te redden.

De jeunes étudiants visitent le laboratoire de Pallavi pour la rencontrer.

Jonge studenten bezoeken Pallavi's laboratorium om haar te ontmoeten.

Elle leur parle du pouvoir de combiner la médecine avec la technologie.

Ze vertelt hen over de kracht van het combineren van geneeskunde met technologie.

Elle les encourage à résoudre de grands problèmes grâce à la pensée créative.

Ze moedigt hen aan om grote problemen op te lossen met creatief denken.

Pallavi prouve qu'une seule personne peut changer la science médicale pour toujours.

Pallavi bewijst dat één persoon de medische wetenschap voor altijd kan veranderen.

Ses programmes informatiques aident maintenant les médecins dans de nombreux pays.

Haar computerprogramma's helpen nu artsen in veel landen.

Elle transforme la façon dont le monde lutte contre les maladies dangereuses.

Ze verandert hoe de wereld vecht tegen gevaarlijke ziektes.

La scientifique timide devient une héroïne pour les patients du monde entier.

De verlegen wetenschapper wordt een held voor patiënten overal.

Ses algorithmes donnent de l'espoir aux malades du monde entier.

Haar algoritmes geven hoop aan zieke mensen over de hele wereld.