Apprendre aux ordinateurs à sauver des vies

Le Dr Pallavi Tiwari est assise dans son laboratoire lumineux.

Dr. Pallavi Tiwari sits in her bright laboratory.

Elle regarde des écrans d'ordinateur remplis d'images médicales.

She looks at computer screens filled with medical pictures.

Ces images montrent l'intérieur du corps de personnes malades.

These pictures show sick people's bodies from inside.

Pallavi a un grand rêve.

Pallavi has a big dream.

Elle veut que les ordinateurs aident les médecins à détecter les maladies plus rapidement.

She wants computers to help doctors find diseases faster.

Les médecins traditionnels passent de nombreuses heures à étudier ces images.

Traditional doctors take many hours to study these pictures.

Parfois ils font des erreurs parce qu'ils sont fatigués.

Sometimes they make mistakes because they are tired.

Mais Pallavi sait que les ordinateurs ne se fatiguent jamais.

But Pallavi knows computers never get tired.

Les ordinateurs peuvent examiner des milliers d'images très rapidement.

Computers can look at thousands of pictures very quickly.

Ils peuvent détecter de petits problèmes que l'œil humain ne voit pas.

They can find tiny problems that human eyes miss.

D'abord, Pallavi doit apprendre aux ordinateurs ce que sont les maladies.

First, Pallavi needs to teach computers about diseases.

Elle alimente ses programmes informatiques avec des millions d'images médicales.

She feeds millions of medical pictures into her computer programs.

Chaque image montre différents types de cancer et d'autres maladies.

Each picture shows different types of cancer and other illnesses.

L'ordinateur apprend comme un élève à l'école.

The computer learns like a student in school.

Il étudie chaque image attentivement.

It studies each picture carefully.

Il se souvient de l'apparence des tissus sains.

It remembers what healthy tissue looks like.

Puis il apprend à repérer les parties dangereuses.

Then it learns to spot the dangerous parts.

Cependant, d'autres médecins ne font pas confiance à l'idée de Pallavi.

However, other doctors do not trust Pallavi's idea.

Ils disent que les ordinateurs ne peuvent pas remplacer les médecins humains.

They say computers cannot replace human doctors.

Ils craignent que les machines prennent de mauvaises décisions.

They worry that machines will make wrong decisions.

Certains médecins se mettent en colère à propos de ses recherches.

Some doctors get angry about her research.

Pallavi se sent triste mais elle n'abandonne pas.

Pallavi feels sad but she does not give up.

Elle travaille jour et nuit dans son laboratoire.

She works day and night in her laboratory.

Elle améliore ses programmes informatiques sans cesse.

She improves her computer programs again and again.

Elle les teste sur des milliers de cas médicaux.

She tests them on thousands of medical cases.

Peu à peu, ses ordinateurs deviennent plus performants pour détecter les maladies.

Slowly, her computers get better at finding diseases.

Ils peuvent détecter le cancer dans les scanners cérébraux très rapidement.

They can spot cancer in brain scans very quickly.

Ils peuvent aussi prédire quels patients ont besoin d'être traités en premier.

They can also predict which patients need treatment first.

Puis quelque chose d'extraordinaire se produit.

Then something amazing happens.

L'ordinateur de Pallavi détecte une tumeur au cerveau que les médecins n'avaient pas vue.

Pallavi's computer finds a brain tumor that doctors missed.

Le patient reçoit un traitement immédiatement.

The patient gets treatment immediately.

L'ordinateur sauve la vie de cette personne.

The computer saves this person's life.

Plus de médecins commencent à s'intéresser au travail de Pallavi.

More doctors start paying attention to Pallavi's work.

Ils voient comment ses programmes aident de vrais patients.

They see how her programs help real patients.

Les hôpitaux commencent à demander ses systèmes informatiques.

Hospitals begin asking for her computer systems.

Ensuite, Pallavi crée des programmes pour différents types de cancer.

Next, Pallavi creates programs for different types of cancer.

Ses ordinateurs peuvent analyser des images de cancer du sein.

Her computers can analyze breast cancer pictures.

Ils peuvent aussi étudier les scanners de maladies pulmonaires.

They can also study lung disease scans.

Chaque programme devient plus intelligent que le précédent.

Each program becomes smarter than the last one.

Les conférences médicales invitent Pallavi à parler de ses recherches.

Medical conferences invite Pallavi to speak about her research.

Elle voyage à travers le monde pour partager ses découvertes.

She travels around the world sharing her discoveries.

D'autres scientifiques veulent apprendre de ses méthodes.

Other scientists want to learn from her methods.

Aujourd'hui, de nombreux hôpitaux utilisent les programmes informatiques de Pallavi.

Today, many hospitals use Pallavi's computer programs.

Les médecins peuvent diagnostiquer les maladies beaucoup plus rapidement qu'avant.

Doctors can diagnose diseases much faster than before.

Les patients reçoivent un traitement plus rapidement grâce à son travail.

Patients get treatment sooner because of her work.

Mais Pallavi n'en a pas encore terminé.

But Pallavi is not finished yet.

Elle continue à créer de nouveaux programmes chaque jour.

She continues creating new programs every day.

Elle veut que les ordinateurs détectent les maladies encore plus tôt.

She wants computers to detect diseases even earlier.

Son objectif est de sauver des millions de vies dans le monde entier.

Her goal is to save millions of lives worldwide.

De jeunes étudiants visitent le laboratoire de Pallavi pour la rencontrer.

Young students visit Pallavi's laboratory to meet her.

Elle leur parle du pouvoir de combiner la médecine avec la technologie.

She tells them about the power of combining medicine with technology.

Elle les encourage à résoudre de grands problèmes grâce à la pensée créative.

She encourages them to solve big problems with creative thinking.

Pallavi prouve qu'une seule personne peut changer la science médicale pour toujours.

Pallavi proves that one person can change medical science forever.

Ses programmes informatiques aident maintenant les médecins dans de nombreux pays.

Her computer programs now help doctors in many countries.

Elle transforme la façon dont le monde lutte contre les maladies dangereuses.

She transforms how the world fights against dangerous diseases.

La scientifique timide devient une héroïne pour les patients du monde entier.

The shy scientist becomes a hero for patients everywhere.

Ses algorithmes donnent de l'espoir aux malades du monde entier.

Her algorithms give hope to sick people around the globe.