Aplikacja do Odrodzenia Języka
L'App per la Rinascita Linguistica
Hana, starsza nauczycielka, i Tomas, młody programista, tworzą prostą aplikację offline z nagraniami starszych, która pomaga dzieciom i dorosłym ćwiczyć swój język rdzenny każdego dnia.
Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.
Per molti anni, gli anziani di una piccola comunità indigena si erano preoccupati per la loro lingua.
Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.
La generazione più giovane parlava la lingua nazionale a scuola e al lavoro.
Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.
La vecchia lingua veniva ancora usata a casa e nelle cerimonie, ma meno bambini la imparavano bene.
Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.
Un'anziana, una donna di nome Hana, era stata insegnante per quarant'anni.
Wiedziała, że język nie umiera naraz.
Sapeva che una lingua non muore tutta in una volta.
Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.
Si affievolisce, parola per parola, finché un giorno un bambino non riesce più a nominare le piante del giardino o le parti della rete da pesca.
Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.
Hana ha incontrato un giovane della comunità di nome Tomas che aveva studiato informatica all'università.
Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.
Era tornato a casa e stava cercando un modo per usare le sue competenze per qualcosa che gli importasse.
Razem zaczęli mały projekt.
Insieme hanno avviato un piccolo progetto.
Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.
Hana e altri tre anziani hanno iniziato a registrare frasi brevi, saluti e vocabolario su uno smartphone.
Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.
Tomas ha creato una semplice app che trasformava queste registrazioni in brevi lezioni quotidiane.
Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.
I bambini potevano ascoltare un anziano che diceva una parola, ripeterla e guadagnare piccoli premi per le risposte corrette.
Aplikacja nie była wyszukana.
L'app non era sofisticata.
Nie wymagała dostępu do internetu.
Non richiedeva internet.
Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.
Funzionava sui telefoni economici che le famiglie avevano già.
Rodzice też mogli z niej korzystać.
Anche i genitori potevano usarla.
Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.
Alcuni adulti che avevano dimenticato parti della lingua hanno ricominciato a imparare.
Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.
La scuola locale ha aggiunto una sessione di dieci minuti ogni mattina usando l'app.
W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.
In un anno, i bambini usavano nelle conversazioni parole che non si sentivano a scuola da due generazioni.
Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.
Hana ha detto che l'app non ha salvato la lingua.
Społeczność uratowała język.
La comunità ha salvato la lingua.
Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.
L'app ha solo reso più facile praticare ogni giorno.