Aplikacja do Odrodzenia Języka

Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.

Pendant de nombreuses années, les anciens d'une petite communauté autochtone s'étaient inquiétés pour leur langue.

Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.

La jeune génération parlait la langue nationale à l'école et au travail.

Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.

L'ancienne langue était encore utilisée à la maison et lors des cérémonies, mais moins d'enfants l'apprenaient bien.

Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.

Une ancienne, une femme nommée Hana, avait été enseignante pendant quarante ans.

Wiedziała, że język nie umiera naraz.

Elle savait qu'une langue ne meurt pas d'un coup.

Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.

Elle s'efface, mot par mot, jusqu'au jour où un enfant ne peut plus nommer les plantes du jardin ni les parties du filet de pêche.

Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.

Hana a rencontré un jeune homme de la communauté nommé Tomas qui avait étudié l'informatique à l'université.

Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.

Il était rentré chez lui et cherchait un moyen d'utiliser ses compétences pour quelque chose qui lui tenait à cœur.

Razem zaczęli mały projekt.

Ensemble, ils ont commencé un petit projet.

Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.

Hana et trois autres anciens ont commencé à enregistrer des phrases courtes, des salutations et du vocabulaire sur un smartphone.

Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.

Tomas a créé une application simple qui transformait ces enregistrements en courtes leçons quotidiennes.

Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.

Les enfants pouvaient écouter un ancien dire un mot, le répéter et gagner de petites récompenses pour les bonnes réponses.

Aplikacja nie była wyszukana.

L'application n'était pas sophistiquée.

Nie wymagała dostępu do internetu.

Elle ne nécessitait pas d'internet.

Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.

Elle fonctionnait sur les téléphones bon marché que les familles possédaient déjà.

Rodzice też mogli z niej korzystać.

Les parents pouvaient aussi l'utiliser.

Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.

Certains adultes qui avaient oublié des parties de la langue ont commencé à réapprendre.

Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.

L'école locale a ajouté une session de dix minutes chaque matin en utilisant l'application.

W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.

En un an, les enfants utilisaient dans leurs conversations des mots qui n'avaient pas été entendus à l'école depuis deux générations.

Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.

Hana a dit que l'application n'a pas sauvé la langue.

Społeczność uratowała język.

La communauté a sauvé la langue.

Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.

L'application a simplement facilité la pratique quotidienne.