Aplikacja do Odrodzenia Języka

Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.

For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.

Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.

The younger generation spoke the national language at school and at work.

Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.

The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.

Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.

One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.

Wiedziała, że język nie umiera naraz.

She knew that a language does not die all at once.

Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.

It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.

Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.

Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.

Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.

He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.

Razem zaczęli mały projekt.

Together they started a small project.

Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.

Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.

Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.

Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.

Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.

Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.

Aplikacja nie była wyszukana.

The app was not fancy.

Nie wymagała dostępu do internetu.

It did not require internet.

Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.

It worked on the cheap phones that families already had.

Rodzice też mogli z niej korzystać.

Parents could also use it.

Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.

Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.

Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.

The local school added a ten-minute session each morning using the app.

W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.

Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.

Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.

Hana said the app did not save the language.

Społeczność uratowała język.

The community saved the language.

Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.

The app just made it easier to practice every day.