Anne... la maison aux pignons verts
Mon nom est la Maison aux Pignons Verts.
My name is Green Gables House.
Je suis vieille et sage.
I am old and wise.
J'ai vu de nombreuses familles aller et venir.
I have seen many families come and go.
Mais aujourd'hui est particulier.
But today is special.
Aujourd'hui, une fille aux cheveux roux vient vivre avec moi. La fille s'appelle Anne.
Today, a red-haired girl comes to live with me. The girl's name is Anne.
Elle parle à tout - à mes murs, à mes fenêtres, même à mes vieux escaliers.
She talks to everything - my walls, my windows, even my old stairs.
« Bonjour, belle maison ! »
"Hello, beautiful house!"
dit-elle.
she says.
« Nous serons les meilleures amies ! »
"We will be best friends!"
J'aime bien Anne. Elle n'est pas comme les autres enfants.
I like Anne. She is not like other children.
Elle parle à mes pommiers.
She talks to my apple trees.
Elle donne des noms à mes pièces.
She gives names to my rooms.
Elle appelle la cuisine
She calls the kitchen
Lieu de bonheur
"Happy Place"
et sa chambre
and her bedroom
Château de Rêve.
"Dream Castle."
Anne est parfois triste.
Anne is sad sometimes.
Elle n'a pas de famille.
She has no family.
Mais Matthew et Marilla sont bons avec elle.
But Matthew and Marilla are kind to her.
Ils vivent en moi aussi.
They live in me too.
Elles font sourire Anne.
They make Anne smile.
Un jour, Anne brise ma fenêtre préférée.
One day, Anne breaks my favorite window.
Elle lance une pierre par erreur.
She throws a rock by mistake.
Marilla est en colère.
Marilla is angry.
Anne pleure.
Anne cries.
Mais je ne suis pas triste.
But I am not sad.
Les fenêtres peuvent être réparées.
Windows can be fixed.
Les enfants heureux sont plus importants.
Happy children are more important.
Anne aime lire des livres dans mon coin ensoleillé.
Anne loves to read books in my sunny corner.
Elle lit des histoires de princesses et de magie.
She reads stories about princesses and magic.
Parfois elle joue les histoires.
Sometimes she acts out the stories.
Elle fait semblant que mon escalier est la tour d'un château.
She pretends my stairs are a castle tower.
En hiver, Anne s'assoit près de ma cheminée chaleureuse.
In winter, Anne sits by my warm fireplace.
Elle me parle de l'école et de ses amis.
She tells me about school and her friends.
Elle me parle du méchant Gilbert qui lui tire les cheveux.
She tells me about mean Gilbert who pulls her hair.
Mais je pense que Gilbert aime bien Anne. Les années passent.
But I think Gilbert likes Anne. Years pass.
Anne grandit dans mes chambres.
Anne grows up in my rooms.
Elle devient intelligente et belle.
She becomes smart and beautiful.
Elle va à l'université.
She goes to college.
Sa voix me manque dans mes couloirs.
I miss her voice in my halls.
Mais Anne revient.
But Anne comes back.
Elle apporte des livres et des histoires.
She brings books and stories.
Elle enseigne aux enfants du village.
She teaches children in the village.
Mes chambres résonnent à nouveau de rires.
My rooms are full of laughter again.
Un jour, Gilbert vient me rendre visite.
One day, Gilbert comes to visit.
Il est grand maintenant.
He is tall now.
Il apporte des fleurs.
He brings flowers.
Le visage d'Anne devient rouge comme ses cheveux.
Anne's face turns red like her hair.
Elles s'assoient sur ma véranda et parlent doucement.
They sit on my front porch and talk softly.
Bientôt, Anne et Gilbert se marient.
Soon, Anne and Gilbert get married.
Ils ont des enfants.
They have children.
Les enfants courent dans mes couloirs.
The children run through my halls.
Ils jouent dans mon jardin.
They play in my garden.
Elles parlent à mes murs, tout comme Anne le faisait.
They talk to my walls, just like Anne did.
Je suis la maison la plus heureuse du monde.
I am the happiest house in the world.
Anne a apporté l'amour et la joie à mes vieux murs.
Anne brought love and joy to my old walls.
Elle m'a appris qu'un foyer n'est pas seulement un bâtiment.
She taught me that home is not just a building.
La maison est là où vit l'amour.
Home is where love lives.
Et l'amour vivra toujours ici à Green Gables.
And love will always live here at Green Gables.