Mein Name ist Haus Grüne Giebel.

My name is Green Gables House.

Ich bin alt und weise.

I am old and wise.

Ich habe viele Familien kommen und gehen sehen.

I have seen many families come and go.

Aber heute ist etwas Besonderes.

But today is special.

Heute kommt ein rothaariges Mädchen zu mir, um bei mir zu leben. Das Mädchen heißt Anne.

Today, a red-haired girl comes to live with me. The girl's name is Anne.

Sie spricht mit allem - mit meinen Wänden, meinen Fenstern, sogar mit meiner alten Treppe.

She talks to everything - my walls, my windows, even my old stairs.

"Hallo, schönes Haus!"

"Hello, beautiful house!"

sagt sie.

she says.

"Wir werden beste Freunde sein!"

"We will be best friends!"

Ich mag Anne. Sie ist nicht wie andere Kinder.

I like Anne. She is not like other children.

Sie spricht mit meinen Apfelbäumen.

She talks to my apple trees.

Sie gibt meinen Zimmern Namen.

She gives names to my rooms.

Sie nennt die Küche

She calls the kitchen

Glücksort

"Happy Place"

und ihr Schlafzimmer

and her bedroom

Traumschloss.

"Dream Castle."

Anne ist manchmal traurig.

Anne is sad sometimes.

Sie hat keine Familie.

She has no family.

Aber Matthew und Marilla sind freundlich zu ihr.

But Matthew and Marilla are kind to her.

Sie leben auch in mir.

They live in me too.

Sie bringen Anne zum Lächeln.

They make Anne smile.

Eines Tages zerbricht Anne mein Lieblingsfenster.

One day, Anne breaks my favorite window.

Sie wirft aus Versehen einen Stein.

She throws a rock by mistake.

Marilla ist wütend.

Marilla is angry.

Anne weint.

Anne cries.

Aber ich bin nicht traurig.

But I am not sad.

Fenster können repariert werden.

Windows can be fixed.

Glückliche Kinder sind wichtiger.

Happy children are more important.

Anne liest gerne Bücher in meiner sonnigen Ecke.

Anne loves to read books in my sunny corner.

Sie liest Geschichten über Prinzessinnen und Magie.

She reads stories about princesses and magic.

Manchmal spielt sie die Geschichten nach.

Sometimes she acts out the stories.

Sie tut so, als wäre meine Treppe ein Schlossturm.

She pretends my stairs are a castle tower.

Im Winter sitzt Anne an meinem warmen Kamin.

In winter, Anne sits by my warm fireplace.

Sie erzählt mir von der Schule und ihren Freunden.

She tells me about school and her friends.

Sie erzählt mir von dem gemeinen Gilbert, der ihr an den Haaren zieht.

She tells me about mean Gilbert who pulls her hair.

Aber ich denke, Gilbert mag Anne. Die Jahre vergehen.

But I think Gilbert likes Anne. Years pass.

Anne wächst in meinen Zimmern auf.

Anne grows up in my rooms.

Sie wird klug und schön.

She becomes smart and beautiful.

Sie geht zur Universität.

She goes to college.

Ich vermisse ihre Stimme in meinen Fluren.

I miss her voice in my halls.

Aber Anne kommt zurück.

But Anne comes back.

Sie bringt Bücher und Geschichten mit.

She brings books and stories.

Sie unterrichtet die Kinder im Dorf.

She teaches children in the village.

Meine Zimmer sind wieder voller Lachen.

My rooms are full of laughter again.

Eines Tages kommt Gilbert zu Besuch.

One day, Gilbert comes to visit.

Er ist jetzt groß.

He is tall now.

Er bringt Blumen.

He brings flowers.

Annes Gesicht wird rot wie ihr Haar.

Anne's face turns red like her hair.

Sie sitzen auf meiner Veranda und sprechen leise miteinander.

They sit on my front porch and talk softly.

Bald heiraten Anne und Gilbert.

Soon, Anne and Gilbert get married.

Sie bekommen Kinder.

They have children.

Die Kinder rennen durch meine Hallen.

The children run through my halls.

Sie spielen in meinem Garten.

They play in my garden.

Sie sprechen mit meinen Wänden, genau wie Anne es tat.

They talk to my walls, just like Anne did.

Ich bin das glücklichste Haus der Welt.

I am the happiest house in the world.

Anne brachte Liebe und Freude in meine alten Mauern.

Anne brought love and joy to my old walls.

Sie lehrte mich, dass Zuhause nicht nur ein Gebäude ist.

She taught me that home is not just a building.

Zuhause ist dort, wo die Liebe wohnt.

Home is where love lives.

Und die Liebe wird hier in Green Gables immer leben.

And love will always live here at Green Gables.