Androkles i lew
Androcles and the Lion
Zbiegły niewolnik spotyka dzikiego lwa na pustkowiu, ale ich spotkanie prowadzi do nieoczekiwanej przyjaźni. Lata później ta więź uratuje życie im obojgu w najbardziej zaskakujący sposób.
Dawno temu żył człowiek o imieniu Androkles.
Long ago, there was a man named Androcles.
Był niewolnikiem.
He was a slave.
Jego pan był dla niego bardzo okrutny.
His master was very mean to him.
Androkles był smutny i zmęczony.
Androcles was sad and tired.
Pewnego dnia Androkles uciekł.
One day, Androcles ran away.
Poszedł do lasu, żeby się ukryć.
He went into the forest to hide.
Szedł przez wiele godzin.
He walked for many hours.
Był głodny i przestrażony.
He was hungry and scared.
W lesie Androkles usłyszał głośny hałas.
In the forest, Androcles heard a loud noise.
To był lew!
It was a lion!
Lew płakał.
The lion was crying.
Androkles bardzo się bał, ale nie uciekł.
Androcles was very afraid, but he did not run away.
Lew siedział pod drzewem.
The lion was sitting under a tree.
Jego łapa była zraniona.
His paw was hurt.
Był w niej duży cierń.
There was a big thorn in it.
Lew spojrzał na Androklesa smutnymi oczami.
The lion looked at Androcles with sad eyes.
Androklesowi zrobiło się żal lwa.
Androcles felt sorry for the lion.
Powoli podszedł do dużego zwierzęcia.
He walked slowly to the big animal.
Lew się nie ruszył.
The lion did not move.
Androkles wyciągnął cierń z łapy lwa.
Androcles took the thorn out of the lion's paw.
Lew poczuł się lepiej.
The lion felt better.
Lew był szczęśliwy.
The lion was happy.
Nie skrzywdził Androklesa.
He did not hurt Androcles.
Zostali przyjaciółmi.
They became friends.
Lew przynosił jedzenie Androklesowi.
The lion brought food to Androcles.
Mieszkali razem w lesie.
They lived together in the forest.
Po jakimś czasie żołnierze znaleźli Androklesa.
After some time, soldiers found Androcles.
Zabrali go z powrotem do miasta.
They took him back to the city.
Król był zły.
The king was angry.
Powiedział, że Androkles musi walczyć z lwem przed wieloma ludźmi.
He said Androcles must fight a lion in front of many people.
Umieścili Androklesa w dużym miejscu z wysokimi murami.
They put Androcles in a big place with high walls.
Potem przyprowadzili lwa.
Then they brought a lion.
To był ten sam lew z lasu!
It was the same lion from the forest!
Lew zobaczył Androklesa i był bardzo szczęśliwy.
The lion saw Androcles and was very happy.
Nie walczył.
He did not fight.
Podszedł do Androklesa jak przyjazny pies.
He came to Androcles like a friendly dog.
Wszyscy ludzie byli zdziwieni.
All the people were surprised.
Król poprosił Androklesa, żeby opowiedział swoją historię.
The king asked Androcles to tell his story.
Androkles opowiedział wszystkim o pomocy lwu.
Androcles told everyone about helping the lion.
Król był zdumiony.
The king was amazed.
Powiedział, że Androkles jest wolny.
He said Androcles was free.
Mógł iść do domu.
He could go home.
Lew wrócił do lasu.
The lion went back to the forest.
Androkles nauczył się, że bycie dobrym dla innych przynosi dobre rzeczy z powrotem do ciebie.
Androcles learned that being kind to others brings good things back to you.