Il y a longtemps, il y avait un homme nommé Androclès.

Long ago, there was a man named Androcles.

Il était esclave.

He was a slave.

Son maître était très cruel envers lui.

His master was very mean to him.

Androclès était triste et fatigué.

Androcles was sad and tired.

Un jour, Androclès s'enfuit.

One day, Androcles ran away.

Il s'enfonça dans la forêt pour se cacher.

He went into the forest to hide.

Il marcha pendant de nombreuses heures.

He walked for many hours.

Il avait faim et peur.

He was hungry and scared.

Dans la forêt, Androclès entendit un bruit fort.

In the forest, Androcles heard a loud noise.

C'était un lion !

It was a lion!

Le lion pleurait.

The lion was crying.

Androclès avait très peur, mais il ne s'enfuit pas.

Androcles was very afraid, but he did not run away.

Le lion était assis sous un arbre.

The lion was sitting under a tree.

Sa patte était blessée.

His paw was hurt.

Il y avait une grosse épine dedans.

There was a big thorn in it.

Le lion regarda Androclès avec des yeux tristes.

The lion looked at Androcles with sad eyes.

Androclès eut pitié du lion.

Androcles felt sorry for the lion.

Il s'approcha lentement du grand animal.

He walked slowly to the big animal.

Le lion ne bougea pas.

The lion did not move.

Androclès retira l'épine de la patte du lion.

Androcles took the thorn out of the lion's paw.

Le lion se sentit mieux.

The lion felt better.

Le lion était heureux.

The lion was happy.

Il ne fit pas de mal à Androclès.

He did not hurt Androcles.

Ils devinrent amis.

They became friends.

Le lion apporta de la nourriture à Androclès.

The lion brought food to Androcles.

Ils vécurent ensemble dans la forêt.

They lived together in the forest.

Après quelque temps, des soldats trouvèrent Androclès.

After some time, soldiers found Androcles.

Ils le ramenèrent à la ville.

They took him back to the city.

Le roi était en colère.

The king was angry.

Il dit qu'Androclès devait combattre un lion devant une foule de gens.

He said Androcles must fight a lion in front of many people.

Ils mirent Androclès dans un grand lieu aux murs élevés.

They put Androcles in a big place with high walls.

Puis ils amenèrent un lion.

Then they brought a lion.

C'était le même lion de la forêt !

It was the same lion from the forest!

Le lion vit Androclès et fut très heureux.

The lion saw Androcles and was very happy.

Il ne se battit pas.

He did not fight.

Il vint vers Androclès comme un chien amical.

He came to Androcles like a friendly dog.

Tous les gens furent surpris.

All the people were surprised.

Le roi demanda à Androclès de raconter son histoire.

The king asked Androcles to tell his story.

Androclès raconta à tous comment il avait secouru le lion.

Androcles told everyone about helping the lion.

Le roi fut stupéfait.

The king was amazed.

Il dit qu'Androclès était libre.

He said Androcles was free.

Il pouvait rentrer chez lui.

He could go home.

Le lion retourna dans la forêt.

The lion went back to the forest.

Androclès apprit que la bonté envers autrui nous est rendue au centuple.

Androcles learned that being kind to others brings good things back to you.