Ancient Eyes Meet Sky Machines

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

У Великій Південній Землі Перші Люди доглядали свою країну протягом незліченних поколінь.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Вони знали кожне дерево, кожну пору року і кожен шлях, яким вогонь рухався по землі.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Їхні предки навчили їх, коли спалювати траву, а коли дозволяти їй рости.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Одного дня спостерігачі неба з сучасного світу принесли чарівні око-бачила, що літали високо над хмарами.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Ці металеві птахи могли бачити дим і тепло здалека.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Небесні спостерігачі також мали маленькі літальні машини, які могли уважно розглядати землю внизу.

The First People saw that these new tools were powerful.

Перші Люди побачили, що ці нові інструменти були могутніми.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Однак спостерігачі неба не розуміли справжньої природи землі.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Тому Перші Люди вирішили поєднати свою давню мудрість з новою небесною магією.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Вони навчилися читати картини згори, зберігаючи своє традиційне знання вогню.

Together, they created a new way of caring for the country.

Разом вони створили новий спосіб піклування про країну.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

Небесні-очі показували їм, де починалися пожежі.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

Мудрість Перших Людей підказувала їм, які вогні гасити, а які залишати горіти.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Це партнерство захищало тварин, рослини і допомагало зцілити землю, що нагрівалася.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Завдяки цьому союзу земля стала здоровішою і безпечнішою.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

Старі знання і нові інструменти працювали як одна потужна сила.

The country smiled again under their careful watch.

Країна знову посміхнулася під їхнім дбайливим наглядом.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.

Мораль: Давня мудрість і сучасні інструменти разом створюють найміцніші рішення.