Ancient Eyes Meet Sky Machines

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

Na Grande Terra do Sul, o Primeiro Povo havia cuidado de sua terra por incontáveis gerações.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Eles conheciam cada árvore, cada estação, e cada modo como o fogo se movia pela terra.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Os seus antepassados tinham-lhes ensinado quando queimar a erva e quando deixá-la crescer.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Um dia, observadores do céu do mundo moderno trouxeram olhos mágicos que voavam bem alto acima das nuvens.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Esses pássaros de metal conseguiam ver fumaça e calor de muito longe.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Os observadores do céu também tinham pequenas máquinas voadoras que podiam observar de perto a terra lá embaixo.

The First People saw that these new tools were powerful.

Os Primeiros Povos viram que essas novas ferramentas eram poderosas.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

No entanto, os observadores do céu não compreendiam a verdadeira natureza da terra.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Então o Primeiro Povo decidiu unir sua sabedoria ancestral com a nova magia-do-céu.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Eles aprenderam a ler as imagens de cima enquanto mantinham seu conhecimento tradicional do fogo.

Together, they created a new way of caring for the country.

Juntos, eles criaram uma nova maneira de cuidar do país.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

Os olhos-do-céu mostraram-lhes onde os incêndios estavam começando.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

A sabedoria do Primeiro Povo lhes dizia quais fogos deveriam apagar e quais fogos deveriam deixar queimar.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Esta parceria protegeu os animais, as plantas, e ajudou a curar a terra que esquentava.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Por causa dessa união, a terra se tornou mais saudável e segura.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

O conhecimento antigo e as novas ferramentas funcionaram como uma força poderosa única.

The country smiled again under their careful watch.

O país sorriu novamente sob seus cuidados atentos.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.

Moral: A sabedoria antiga e as ferramentas modernas juntas criam as soluções mais fortes.