Ancient Eyes Meet Sky Machines

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

W Wielkiej Południowej Krainie Pierwsi Ludzie czuwali nad swoją ziemią przez niezliczone pokolenia.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Znali każde drzewo, każdą porę roku i każdy sposób, w jaki ogień przemieszczał się po ziemi.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Ich przodkowie nauczyli ich, kiedy spalić trawę, a kiedy pozwolić jej rosnąć.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Pewnego dnia obserwatorzy nieba ze współczesnego świata przywieźli magiczne oczy-patrzące, które latały wysoko ponad chmurami.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Te metalowe ptaki mogły widzieć dym i ciepło z daleka.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Strażnicy nieba mieli też małe latające maszyny, które mogły dokładnie obserwować ziemię poniżej.

The First People saw that these new tools were powerful.

Pierwsi Ludzie zobaczyli, że te nowe narzędzia były potężne.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Jednak obserwatorzy nieba nie rozumieli prawdziwej natury ziemi.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Dlatego Pierwsi Ludzie postanowili połączyć swoją pradawną mądrość z nową magią nieba.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Nauczyli się czytać obrazy z góry, zachowując jednocześnie swoją tradycyjną wiedzę o ogniu.

Together, they created a new way of caring for the country.

Razem stworzyli nowy sposób dbania o kraj.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

Niebieskie oczy pokazywały im, gdzie zaczynają się pożary.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

Mądrość Pierwszych Ludzi mówiła im, które pożary zatrzymać, a które pozwolić płonąć.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

To partnerstwo chroniło zwierzęta, rośliny i pomagało uzdrowić ocieplającą się ziemię.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Dzięki temu związkowi ziemia stała się zdrowsza i bezpieczniejsza.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

Stara wiedza i nowe narzędzia działały jako jedna potężna siła.

The country smiled again under their careful watch.

Kraj znów się uśmiechnął pod ich troskliwą opieką.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.

Morał: Starożytna mądrość i nowoczesne narzędzia razem tworzą najsilniejsze rozwiązania.