Ancient Eyes Meet Sky Machines

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

In het Grote Zuidelijke Land hadden de Eerste Mensen al ontelbare generaties lang over hun land gewaakt.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Zij kenden elke boom, elk seizoen en elke manier waarop vuur over de aarde bewoog.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

Hun voorouders hadden hen geleerd wanneer ze het gras moesten verbranden en wanneer ze het moesten laten groeien.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Op een dag brachten hemelkijkers uit de moderne wereld magische kijkogen die hoog boven de wolken vlogen.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Deze metalen vogels konden rook en warmte van ver weg zien.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

De hemelwachters hadden ook kleine vliegtuigen die de grond beneden van dichtbij konden bekijken.

The First People saw that these new tools were powerful.

De Eerste Mensen zagen dat deze nieuwe werktuigen krachtig waren.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Maar de hemelwachters begrepen de ware aard van het land niet.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Dus besloten de Eerste Mensen hun oude wijsheid te verenigen met de nieuwe hemelmagie.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Ze leerden de beelden van boven te lezen terwijl ze hun traditionele vuurkennis behielden.

Together, they created a new way of caring for the country.

Samen creëerden zij een nieuwe manier om voor het land te zorgen.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

De hemel-ogen toonden hen waar branden begonnen.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

De wijsheid van de Eerste Mensen vertelde hen welke branden ze moesten stoppen en welke branden ze moesten laten branden.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Deze samenwerking beschermde de dieren, de planten, en hielp de verwarmende aarde te genezen.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Door deze samenwerking werd het land gezonder en veiliger.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

De oude kennis en nieuwe gereedschappen werkten samen als één krachtige macht.

The country smiled again under their careful watch.

Het land glimlachte weer onder hun zorgzame hoede.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.

Moraal: Oude wijsheid en moderne hulpmiddelen samen creëren de sterkste oplossingen.