Ancient Eyes Meet Sky Machines

In the Great Southern Land, the First People had watched over their country for countless generations.

Nella Grande Terra del Sud, i Primi Popoli avevano vegliato sulla loro terra per innumerevoli generazioni.

They knew every tree, every season, and every way fire moved across the earth.

Conoscevano ogni albero, ogni stagione e ogni modo in cui il fuoco si muoveva sulla terra.

Their ancestors had taught them when to burn the grass and when to let it grow.

I loro antenati avevano insegnato loro quando bruciare l'erba e quando lasciarla crescere.

One day, sky-watchers from the modern world brought magical seeing-eyes that flew high above the clouds.

Un giorno, osservatori del cielo dal mondo moderno portarono occhi magici che volavano in alto sopra le nuvole.

These metal birds could see smoke and heat from far away.

Questi uccelli di metallo potevano vedere fumo e calore da molto lontano.

The sky-watchers also had small flying machines that could look closely at the land below.

Gli osservatori del cielo avevano anche piccole macchine volanti che potevano guardare da vicino la terra sottostante.

The First People saw that these new tools were powerful.

I Primi Popoli videro che questi nuovi strumenti erano potenti.

However, the sky-watchers did not understand the land's true nature.

Tuttavia, gli osservatori del cielo non comprendevano la vera natura della terra.

So the First People decided to join their ancient wisdom with the new sky-magic.

Così il Primo Popolo decise di unire la sua antica saggezza con la nuova magia del cielo.

They learned to read the pictures from above while keeping their traditional fire knowledge.

Impararono a leggere le immagini dall'alto mantenendo la loro tradizionale conoscenza del fuoco.

Together, they created a new way of caring for the country.

Insieme, crearono un nuovo modo di prendersi cura del paese.

The sky-eyes showed them where fires were starting.

Gli occhi del cielo mostrarono loro dove stavano iniziando gli incendi.

The First People's wisdom told them which fires to stop and which fires to let burn.

La saggezza dei Primi Popoli diceva loro quali incendi fermare e quali incendi lasciare bruciare.

This partnership protected the animals, the plants, and helped heal the warming earth.

Questa collaborazione proteggeva gli animali, le piante, e aiutava a guarire la terra che si stava riscaldando.

Because of this union, the land became healthier and safer.

Grazie a questa unione, la terra divenne più sana e sicura.

The old knowledge and new tools worked as one powerful force.

La vecchia saggezza e i nuovi strumenti lavorarono come un'unica forza potente.

The country smiled again under their careful watch.

Il paese sorrise di nuovo sotto la loro attenta protezione.

Moral: Ancient wisdom and modern tools together create the strongest solutions.

Morale: L'antica saggezza e gli strumenti moderni insieme creano le soluzioni più forti.