Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Pero también era muy orgulloso.

But he was also very proud.

Pensaba que era el más inteligente de todos los animales.

He thought he was the smartest of all animals.

Un día, Anansi vio un gran árbol.

One day, Anansi saw a big tree.

En el árbol había un nido de avispones.

In the tree was a nest of hornets.

Los avispones eran grandes y furiosos.

The hornets were big and angry.

Todos los animales les tenían miedo.

All the animals were afraid of them.

Anansi dijo,

Anansi said,

"No le temo a esas avispas."

"I am not afraid of those hornets."

Soy más inteligente que ellas.

"I am smarter than they are."

¡Los atraparé a todos!

"I will catch them all!"

Los otros animales dijeron,

The other animals said,

¡No, Anansi!

"No, Anansi!"

"Los avispones son peligrosos."

"The hornets are dangerous."

¡Te harán daño!

"They will hurt you!"

Pero Anansi no escuchó.

But Anansi did not listen.

Quería demostrar a todos lo astuto que era.

He wanted to show everyone how clever he was.

Anansi ideó un plan.

Anansi made a plan.

Tomó una calabaza grande y la llenó de agua.

He took a big gourd and filled it with water.

Luego se dirigió al árbol de los avispones.

Then he went to the hornet tree.

Anansi se echó un poco de agua encima.

Anansi poured some water on himself.

Luego vertió agua sobre el nido de avispones.

Then he poured water on the hornet nest.

¡Oh no!

"Oh no!"

gritó Anansi con fuerza.

cried Anansi loudly.

¡Está lloviendo!

"It is raining!"

"¡Pobres avispones, se van a mojar!"

"You poor hornets will get wet!"

Los avispones estaban preocupados.

The hornets were worried.

¿Qué podemos hacer?

"What can we do?"

murmuraron.

they buzzed.

Anansi levantó su calabaza.

Anansi held up his gourd.

¡Rápido!

"Quick!"

"Entra en mi calabaza."

"Come into my gourd."

"Estarás seguro y seco adentro."

"You will be safe and dry inside."

Los avispones pensaron que Anansi los estaba ayudando.

The hornets thought Anansi was helping them.

Todos volaron rápidamente hacia el interior de la calabaza.

They all flew into the gourd quickly.

Tan pronto como todos los avispones estuvieron adentro, Anansi cerró la calabaza con un corcho.

As soon as all the hornets were inside, Anansi closed the gourd with a cork.

¡Los avispones estaban atrapados!

The hornets were trapped!

¡Los atrapé a todos!

"I caught you all!"

se rió Anansi.

laughed Anansi.

"¡Soy el animal más inteligente del bosque!"

"I am the smartest animal in the forest!"

Pero los avispones estaban muy enojados.

But the hornets were very angry.

Zumbaron fuertemente dentro de la calabaza.

They buzzed loudly inside the gourd.

Empujaron y empujaron contra las paredes.

They pushed and pushed against the sides.

¡Pronto el corcho saltó!

Soon the cork popped out!

Todos los avispones furiosos salieron volando de la calabaza.

All the angry hornets flew out of the gourd.

Persiguieron a Anansi a través del bosque.

They chased Anansi through the forest.

Lo picaron muchas veces.

They stung him many times.

El pobre Anansi corrió y corrió, gritando pidiendo ayuda.

Poor Anansi ran and ran, crying for help.

Desde ese día en adelante, Anansi aprendió a ser más cuidadoso.

From that day on, Anansi learned to be more careful.

Ser astuto es bueno, pero ser demasiado orgulloso puede meterte en problemas.

Being clever is good, but being too proud can get you into trouble.