Anansi y la Prueba de la Amistad
Anansi and the Friendship Test
Anansi la araña quiere descubrir quiénes son sus verdaderos amigos, así que crea una prueba muy astuta. Pero a veces los resultados de una prueba pueden ser muy sorprendentes.
Anansi la araña tenía muchos amigos en el bosque.
Anansi the spider had many friends in the forest.
Estaba muy orgulloso de esto.
He was very proud of this.
Un día, quiso saber quiénes eran sus verdaderos amigos.
One day, he wanted to know who his real friends were.
Anansi tuvo una idea.
Anansi had an idea.
Pondría a prueba a sus amigos.
He would test his friends.
Hizo un plan.
He made a plan.
Primero, Anansi fue donde Conejo.
First, Anansi went to Rabbit.
"Mi amigo,"
"My friend,"
dijo Anansi,
said Anansi,
"Estoy muy enfermo."
"I am very sick."
Necesito ayuda.
"I need help."
"¿Puedes traerme agua del río?"
"Can you bring me some water from the river?"
Conejo miró a Anansi.
Rabbit looked at Anansi.
"Estoy demasiado ocupado hoy,"
"I am too busy today,"
dijo Conejo.
said Rabbit.
"Tal vez mañana."
"Maybe tomorrow."
Entonces Conejo se escapó corriendo.
Then Rabbit ran away.
A continuación, Anansi fue donde Mono.
Next, Anansi went to Monkey.
"Mi amigo,"
"My friend,"
dijo Anansi,
said Anansi,
"Estoy muy enfermo."
"I am very sick."
Necesito ayuda.
"I need help."
"¿Puedes traerme algunas frutas del árbol alto?"
"Can you bring me some fruit from the tall tree?"
El Mono miró a Anansi.
Monkey looked at Anansi.
"Tengo mis propios problemas,"
"I have my own problems,"
dijo Mono.
said Monkey.
"No puedo ayudarte ahora."
"I cannot help you now."
Entonces Mono se alejó columpiándose.
Then Monkey swung away.
Entonces Anansi fue donde Elefante.
Then Anansi went to Elephant.
"Mi amigo,"
"My friend,"
dijo Anansi,
said Anansi,
"Estoy muy enfermo."
"I am very sick."
"Necesito ayuda."
"I need help."
"¿Puedes ayudarme a llegar a casa?"
"Can you help me get home?"
Elefante miró a Anansi.
Elephant looked at Anansi.
"Hoy me encuentro con otros amigos,"
"I am meeting other friends today,"
dijo Elefante.
said Elephant.
"Estoy demasiado ocupado."
"I am too busy."
Entonces el Elefante se alejó.
Then Elephant walked away.
Anansi estaba triste.
Anansi was sad.
Ninguno de sus amigos quería ayudarlo.
None of his friends wanted to help him.
Finalmente, Anansi fue donde Tortuga.
Finally, Anansi went to Turtle.
La Tortuga era muy lenta y silenciosa.
Turtle was very slow and quiet.
Muchos animales no se daban cuenta de la Tortuga.
Many animals did not notice Turtle.
"Mi amigo,"
"My friend,"
dijo Anansi,
said Anansi,
"Estoy muy enfermo."
"I am very sick."
Necesito ayuda.
"I need help."
Tortuga miró a Anansi con ojos bondadosos.
Turtle looked at Anansi with kind eyes.
"Por supuesto que te ayudaré,"
"Of course I will help you,"
dijo Tortuga.
said Turtle.
"¿Qué necesitas?"
"What do you need?"
La Tortuga le trajo agua a Anansi.
Turtle brought Anansi water.
Tortuga le trajo comida a Anansi.
Turtle brought Anansi food.
Tortuga se quedó con Anansi todo el día para cuidarlo.
Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.
Anansi se sintió mal por su prueba.
Anansi felt bad about his test.
Le dijo la verdad a Tortuga.
He told Turtle the truth.
"No estaba realmente enfermo,"
"I was not really sick,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Quería poner a prueba a mis amigos."
"I wanted to test my friends."
La Tortuga sonrió.
Turtle smiled.
"Sé que no estabas enfermo,"
"I know you were not sick,"
dijo Tortuga.
said Turtle.
"Pero los amigos se ayudan de todas formas."
"But friends help each other anyway."
Eso es lo que hacen los amigos.
"That is what friends do."
Anansi aprendió algo importante ese día.
Anansi learned something important that day.
Un verdadero amigo te ayuda cuando lo necesitas.
A real friend helps you when you need it.
No importa si tienes muchos amigos.
It does not matter if you have many friends.
Lo que importa es tener un verdadero amigo.
What matters is having one true friend.
Desde ese día, Anansi y Tortuga fueron mejores amigos para siempre.
From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.