Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto y sabía muchas cosas.

He was very clever and knew many things.

Un día, Anansi encontró toda la sabiduría del mundo.

One day, Anansi found all the wisdom in the world.

La puso en una gran vasija de barro.

He put it in a big clay pot.

¡Ahora soy el más inteligente!

"Now I am the smartest!"

dijo.

he said.

"Guardaré toda esta sabiduría para mí."

"I will keep all this wisdom for myself."

Anansi quería esconder la vasija donde nadie pudiera encontrarla.

Anansi wanted to hide the pot where no one could find it.

Miró a su alrededor y vio un árbol muy alto.

He looked around and saw a very tall tree.

"Pondré la olla en la copa de este árbol,"

"I will put the pot at the top of this tree,"

pensó.

he thought.

Anansi ató una cuerda alrededor de la vasija.

Anansi tied a rope around the pot.

Luego se ató la olla al vientre.

Then he tied the pot to his belly.

Comenzó a trepar al árbol.

He began to climb the tree.

Pero la olla era grande y pesada.

But the pot was big and heavy.

Siguió golpeando el árbol.

It kept hitting the tree.

Anansi no podía trepar bien.

Anansi could not climb well.

Su hijo pequeño estaba observando.

His young son was watching.

Padre,

"Father,"

gritó el muchacho,

called the boy,

"¿por qué no te atas la olla a la espalda?"

"why don't you tie the pot to your back?"

"Así podrás trepar mejor."

"Then you can climb better."

Anansi se detuvo.

Anansi stopped.

¡Su hijo tenía razón!

His son was right!

La idea del muchacho era muy inteligente.

The boy's idea was very smart.

Pero Anansi estaba confundido.

But Anansi was confused.

"Tengo toda la sabiduría en esta vasija,"

"I have all the wisdom in this pot,"

pensó.

he thought.

"¿Cómo puede mi hijo ser tan sabio?"

"How can my son be so wise?"

Anansi miró la vasija.

Anansi looked at the pot.

Luego miró a su hijo.

Then he looked at his son.

Se dio cuenta de algo importante.

He realized something important.

La sabiduría no estaba solo en la vasija.

Wisdom was not just in the pot.

La sabiduría estaba en todas partes.

Wisdom was everywhere.

Incluso su hijo pequeño tenía sabiduría.

Even his young son had wisdom.

Anansi se enojó consigo mismo.

Anansi became angry at himself.

Había sido un necio.

He had been foolish.

En su ira, arrojó la vasija desde el árbol.

In his anger, he threw the pot down from the tree.

La vasija se rompió en muchos pedazos.

The pot broke into many pieces.

Toda la sabiduría se escapó volando.

All the wisdom flew out.

El viento llevó la sabiduría por todo el mundo.

The wind carried the wisdom all around the world.

Llegó a cada persona, cada animal y cada lugar.

It went to every person, every animal, and every place.

Por eso hoy en día, todos tienen algo de sabiduría.

That is why today, everyone has some wisdom.

Ninguna persona puede poseer toda la sabiduría del mundo.

No one person can have all the wisdom in the world.

Todos tenemos algo que aprender los unos de los otros.

We all have something to learn from each other.