Cover of Anansi and the Courage Coin

Anansi y la Moneda del Valor

Review
Compare with:

Anansi la araña estaba muy asustada.

Anansi the spider was very scared.

Tenía miedo de muchas cosas.

He was afraid of many things.

Tenía miedo de los ruidos fuertes.

He was afraid of loud noises.

Tenía miedo de los animales grandes.

He was afraid of big animals.

Tenía miedo de los lugares oscuros.

He was afraid of dark places.

Un día, Anansi oyó hablar de una moneda especial.

One day, Anansi heard about a special coin.

Se llamaba la Moneda del Valor.

It was called the Courage Coin.

La gente decía que esta moneda podía hacer valiente a cualquiera.

People said this coin could make anyone brave.

Anansi deseaba la moneda con gran intensidad.

Anansi wanted the coin very much.

Le preguntó a su abuela dónde encontrarla.

He asked his grandmother where to find it.

"La Moneda del Valor está en el árbol viejo,"

"The Courage Coin is in the old tree,"

dijo ella.

she said.

"Pero debes atravesar el bosque oscuro."

"But you must go through the dark forest."

"Debes cruzar el río profundo."

"You must cross the deep river."

"Debes escalar la montaña alta."

"You must climb the tall mountain."

Anansi tenía miedo.

Anansi was scared.

Pero quería ser valiente.

But he wanted to be brave.

Así que empezó a caminar.

So he started walking.

Primero, llegó al bosque oscuro.

First, he came to the dark forest.

Era muy aterrador.

It was very scary.

Sonidos extraños provenían de los árboles.

Strange sounds came from the trees.

Pero Anansi siguió caminando.

But Anansi kept walking.

Temblaba, pero no se detuvo.

He was shaking, but he did not stop.

A continuación, llegó al río profundo.

Next, he came to the deep river.

El agua era rápida y fría.

The water was fast and cold.

Anansi tenía miedo.

Anansi was afraid.

Pero tejió un puente de telaraña.

But he made a web bridge.

Cruzó el río lentamente.

He crossed the river slowly.

Entonces, llegó a la alta montaña.

Then, he came to the tall mountain.

Era muy alta.

It was very high.

Anansi estaba cansado y asustado.

Anansi was tired and scared.

Pero subió, paso a paso.

But he climbed up, step by step.

En la cima, encontró el árbol viejo.

At the top, he found the old tree.

Dentro del árbol había una pequeña moneda brillante.

Inside the tree was a small, shiny coin.

Anansi tomó la moneda.

Anansi took the coin.

Se sintió diferente.

He felt different.

Se sentía fuerte.

He felt strong.

Regresó a casa.

He went back home.

Le mostró la moneda a su abuela.

He showed the coin to his grandmother.

¡Ahora soy valiente!

"Now I am brave!"

—dijo Anansi. Su abuela sonrió.

said Anansi. His grandmother smiled.

"Siempre fuiste valiente, Anansi."

"You were always brave, Anansi."

"Atravesaste el bosque."

"You went through the forest."

Cruzaste el río.

"You crossed the river."

Subiste la montaña.

"You climbed the mountain."

La moneda no te hizo valiente.

"The coin did not make you brave."

Te hiciste valiente a ti mismo.

"You made yourself brave."

Anansi miró la moneda.

Anansi looked at the coin.

Entonces comprendió.

Then he understood.

Fue valiente antes de encontrar la moneda.

He was brave before he found the coin.

El valor estuvo dentro de él todo el tiempo.

The courage was inside him all the time.

A partir de ese día, Anansi ya no tuvo tanto miedo.

From that day, Anansi was not so scared anymore.

Sabía que tenía valor en su corazón.

He knew he had courage in his heart.