Anansi la araña era muy orgullosa.

Anansi the spider was very proud.

Él pensaba que era el animal más inteligente del bosque.

He thought he was the smartest animal in the forest.

Le gustaba engañar a otros animales y burlarse de ellos.

He liked to trick other animals and laugh at them.

Un día, Anansi encontró una gran cueva.

One day, Anansi found a big cave.

Entró y gritó,

He went inside and shouted,

¡Hola!

"Hello!"

Su voz le regresó.

His voice came back to him.

¡Hola!

"Hello!"

dijo el eco.

said the echo.

Anansi se emocionó.

Anansi was excited.

Pensó que alguien vivía en la cueva.

He thought someone lived in the cave.

¿Quién eres?

"Who are you?"

preguntó.

he asked.

¿Quién eres tú?

"Who are you?"

fue la respuesta.

came the answer.

"¡Soy Anansi, la araña más astuta!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

dijo en voz alta.

he said loudly.

"¡Soy Anansi, la araña más astuta!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

respondió el eco.

the echo replied.

Anansi sonrió.

Anansi smiled.

Pensó que la voz estaba de acuerdo con él.

He thought the voice agreed with him.

"Sí, soy muy inteligente,"

"Yes, I am very smart,"

dijo él.

he said.

"Sí, soy muy inteligente,"

"Yes, I am very smart,"

dijo el eco.

said the echo.

Durante muchos días, Anansi visitó la cueva.

For many days, Anansi visited the cave.

Él le habló al eco.

He talked to the echo.

El eco siempre estaba de acuerdo con todo lo que él decía.

The echo always agreed with everything he said.

Esto hizo que Anansi se sintiera muy importante.

This made Anansi feel very important.

Anansi les contó a todos los animales del bosque sobre su nuevo amigo.

Anansi told all the forest animals about his new friend.

"Tengo un amigo que piensa que soy maravilloso,"

"I have a friend who thinks I am wonderful,"

dijo.

he said.

"Este amigo está de acuerdo con todo lo que digo."

"This friend agrees with everything I say."

El sabio búho viejo sabía sobre los ecos.

The wise old owl knew about echoes.

Decidió darle una lección a Anansi.

She decided to teach Anansi a lesson.

Lo siguió hasta la cueva y escuchó.

She followed him to the cave and listened.

¡Soy el mejor!

"I am the best!"

gritó Anansi.

shouted Anansi.

¡Soy el mejor!

"I am the best!"

respondió el eco.

replied the echo.

¡Todos los demás son estúpidos!

"Everyone else is stupid!"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¡Todos los demás son estúpidos!"

"Everyone else is stupid!"

respondió la voz.

came back the voice.

El búho voló hacia la cueva.

The owl flew into the cave.

"Anansi,"

"Anansi,"

dijo ella,

she said,

"tu amigo es solo un eco."

"your friend is just an echo."

Repite todo lo que dices.

"It copies everything you say."

No es un amigo verdadero.

"It is not a real friend."

Anansi se sintió muy tonto.

Anansi felt very foolish.

Se dio cuenta de que había estado hablando consigo mismo todo el tiempo.

He realized he had been talking to himself all along.

El eco no podía realmente pensar ni tener opiniones.

The echo could not really think or have opinions.

Desde ese día, Anansi aprendió una lección importante.

From that day, Anansi learned an important lesson.

Los verdaderos amigos no siempre están de acuerdo contigo.

Real friends do not always agree with you.

Te dicen la verdad, aun cuando es difícil de escuchar.

They tell you the truth, even when it is hard to hear.

Y ser orgulloso y jactancioso no te hace inteligente o importante.

And being proud and boastful does not make you smart or important.