Anansi y la Chispa de la Innovación
Anansi and the Innovation Spark
Anansi la araña descubre algo mágico que podría cambiar su pueblo para siempre. Pero primero, debe aprender una lección importante sobre compartir y trabajar juntos.
Anansi la araña vivía en una pequeña aldea en África.
Anansi the spider lived in a small village in Africa.
Era muy inteligente y le encantaba resolver problemas.
He was very smart and loved to solve problems.
Un día, la aldea se quedó sin fuego.
One day, the village had no fire.
La gente tenía frío y hambre.
The people were cold and hungry.
No podían cocinar alimentos ni mantenerse calientes por la noche.
They could not cook food or stay warm at night.
"Necesitamos fuego",
"We need fire,"
dijo el jefe del pueblo.
said the village chief.
"¿Pero cómo podemos conseguirlo?"
"But how can we get it?"
Anansi reflexionó profundamente.
Anansi thought hard.
Recordó haber visto relámpagos en el cielo.
He remembered seeing lightning in the sky.
Los rayos hacían fuego cuando golpeaban los árboles.
Lightning made fire when it hit trees.
"Tengo una idea,"
"I have an idea,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Atraparé el rayo y traeré fuego a nuestra aldea."
"I will catch lightning and bring fire to our village."
Los otros animales se rieron de Anansi.
The other animals laughed at Anansi.
"Eres demasiado pequeño,"
"You are too small,"
dijo Elefante.
said Elephant.
"El rayo es demasiado poderoso,"
"Lightning is too powerful,"
dijo León. Pero Anansi no se rindió.
said Lion. But Anansi did not give up.
Se subió a la copa del árbol más alto.
He climbed to the top of the tallest tree.
Esperó a que llegara una tormenta.
He waited for a storm to come.
Cuando llegó la tormenta, Anansi levantó un palo largo.
When the storm came, Anansi held up a long stick.
El rayo golpeó el palo e hizo un pequeño fuego.
The lightning hit the stick and made a small fire.
Anansi bajó rápidamente con el fuego.
Anansi quickly climbed down with the fire.
Llevó el fuego a la aldea.
He brought the fire to the village.
La gente estaba muy feliz.
The people were very happy.
Podían cocinar alimentos y mantenerse calientes.
They could cook food and stay warm.
"Gracias, Anansi,"
"Thank you, Anansi,"
dijo el jefe.
said the chief.
"Usaste tu cerebro para ayudarnos a todos."
"You used your brain to help us all."
Desde ese día, Anansi se hizo conocido como aquel que trajo nuevas ideas para ayudar a la gente.
From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.
Demostró que ser inteligente y creativo era más importante que ser grande y fuerte.
He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.
El pueblo siempre recordó el regalo de Anansi.
The village always remembered Anansi's gift.
Aprendieron que las buenas ideas pueden venir de cualquiera, incluso de una pequeña araña.
They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.