Anansi la araña estaba cocinando la cena.

Anansi the spider was cooking dinner.

La comida olía muy bien.

The food smelled very good.

La Tortuga pasó por allí y olió la comida.

Turtle walked by and smelled the food.

"Hola, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

dijo Tortuga.

said Turtle.

"Tu comida huele maravillosa."

"Your food smells wonderful."

"Hola, Tortuga,"

"Hello, Turtle,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¿Te gustaría comer conmigo?"

"Would you like to eat with me?"

¡Sí, por favor!

"Yes, please!"

dijo Tortuga. Anansi miró las manos sucias de Tortuga.

said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.

"Ay no, Tortuga."

"Oh no, Turtle."

"Tus manos están muy sucias."

"Your hands are very dirty."

Debes lavártelas antes de que comamos.

"You must wash them before we eat."

Tortuga se miró las manos.

Turtle looked at his hands.

Estaban sucias de caminar.

They were dirty from walking.

Tienes razón.

"You are right."

Me lavaré las manos.

"I will wash my hands."

La Tortuga fue al río y se lavó las manos.

Turtle went to the river and washed his hands.

Regresó caminando a la casa de Anansi.

He walked back to Anansi's house.

Sus manos estaban sucias otra vez por el polvo del camino.

His hands were dirty again from the dusty road.

"Tus manos siguen sucias,"

"Your hands are still dirty,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Por favor, lávalos de nuevo."

"Please wash them again."

La Tortuga regresó al río.

Turtle went back to the river.

Se lavó las manos otra vez.

He washed his hands again.

Regresó caminando, pero sus manos se ensuciaron de nuevo.

He walked back, but his hands got dirty again.

Esto sucedió muchas veces.

This happened many times.

Cada vez que Tortuga regresaba, tenía las manos sucias.

Each time Turtle came back, his hands were dirty.

Anansi se comió toda la comida mientras Tortuga se lavaba las manos.

Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.

Finalmente, Tortuga estaba muy hambrienta y triste.

Finally, Turtle was very hungry and sad.

Se fue a casa sin comida.

He went home with no food.

Al día siguiente, Tortuga invitó a Anansi a su casa para cenar.

The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.

La Tortuga vivía en el fondo del río.

Turtle lived at the bottom of the river.

"Baja y come conmigo,"

"Come down and eat with me,"

gritó Tortuga desde debajo del agua.

called Turtle from under the water.

Anansi saltó al río, pero flotó de vuelta a la superficie.

Anansi jumped into the river, but he floated back up.

Era demasiado liviano para permanecer bajo el agua.

He was too light to stay under water.

Anansi se puso piedras en los bolsillos de la chaqueta.

Anansi put rocks in his jacket pockets.

Ahora podía nadar hasta la casa de Tortuga.

Now he could swim down to Turtle's house.

"Bienvenido, Anansi,"

"Welcome, Anansi,"

dijo Tortuga.

said Turtle.

"Pero debes quitarte la chaqueta antes de que comamos."

"But you must take off your jacket before we eat."

Es de buena educación.

"It is good manners."

Anansi se quitó la chaqueta.

Anansi took off his jacket.

Sin las rocas, flotó de vuelta hacia la superficie del agua.

Without the rocks, he floated back up to the top of the water.

No podía alcanzar el alimento.

He could not reach the food.

La Tortuga se comió toda la cena él solo.

Turtle ate all the dinner by himself.

Anansi aprendió que ser codicioso y grosero está mal.

Anansi learned that being greedy and rude is wrong.

Si engañas a otros, ellos podrían engañarte a ti también.

If you trick others, they might trick you back.