Anansi y el traje de piel de oveja de Tigre
Anansi and Tiger's Sheep-skin Suit
Anansi la araña descubre que Tigre tiene un traje mágico de piel de oveja que le ayuda a cazar presas fácilmente. El astuto Anansi decide que quiere este traje especial para él y se le ocurre un plan ingenioso para conseguirlo.
Anansi la araña era muy astuta.
Anansi the spider was very clever.
Siempre quería engañar a los otros animales.
He always wanted to trick other animals.
Un día, Anansi vio el hermoso traje de piel de oveja del Tigre.
One day, Anansi saw Tiger's beautiful sheep-skin suit.
El traje era blanco y suave.
The suit was white and soft.
Tigre se lo puso para verse importante.
Tiger wore it to look important.
"Quiero ese traje,"
"I want that suit,"
pensó Anansi.
thought Anansi.
"Engañaré a Tigre."
"I will trick Tiger."
Anansi fue a la casa de Tigre.
Anansi went to Tiger's house.
"Hola, Tigre,"
"Hello, Tiger,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Tu traje es muy hermoso."
"Your suit is very beautiful."
"Gracias,"
"Thank you,"
dijo Tigre.
said Tiger.
Estaba orgulloso de su traje.
He was proud of his suit.
¿Puedo probármelo?
"Can I try it on?"
preguntó Anansi.
asked Anansi.
"¿Solo por un minuto?"
"Just for one minute?"
Tigre lo pensó.
Tiger thought about it.
—De acuerdo —
"Okay,"
dijo.
he said.
"Pero solo por un minuto."
"But only for one minute."
Anansi se puso el traje de piel de oveja.
Anansi put on the sheep-skin suit.
Se sintió maravilloso.
It felt wonderful.
¿Cómo me veo?
"How do I look?"
preguntó Anansi.
asked Anansi.
"Te ves bien,"
"You look good,"
dijo Tigre.
said Tiger.
"Ahora devuélvelo."
"Now give it back."
Pero Anansi tenía un plan.
But Anansi had a plan.
¡Mira!
"Look!"
"¡Un incendio!"
"A fire!"
gritó.
he shouted.
Señaló hacia afuera.
He pointed outside.
Tigre miró por la ventana.
Tiger looked out the window.
No había fuego.
There was no fire.
Cuando Tigre se dio la vuelta, Anansi había desaparecido.
When Tiger turned back, Anansi was gone.
Huyó llevando puesto el traje de piel de oveja.
He ran away wearing the sheep-skin suit.
El Tigre estaba muy enojado.
Tiger was very angry.
Buscó a Anansi por todas partes.
He looked everywhere for Anansi.
Pero Anansi se escondía en el bosque.
But Anansi was hiding in the forest.
Anansi llevó puesto el traje durante muchos días.
Anansi wore the suit for many days.
Se sintió muy orgulloso.
He felt very proud.
Pero el traje le quedaba demasiado grande.
But the suit was too big for him.
No le quedaba bien.
It did not fit well.
Un día, Anansi caminaba junto al río.
One day, Anansi was walking by the river.
El largo traje se arrastraba por el suelo.
The long suit dragged on the ground.
Anansi la pisó y cayó al agua.
Anansi stepped on it and fell into the water.
El agua volvió el traje muy pesado.
The water made the suit very heavy.
Anansi no sabía nadar bien.
Anansi could not swim well.
¡Socorro!
"Help!"
¡Socorro!
"Help!"
gritó.
he cried.
Tigre oyó a Anansi llamando.
Tiger heard Anansi calling.
Vio a Anansi en el agua.
He saw Anansi in the water.
Tigre podría dejar que Anansi se ahogara, pero no era malvado.
Tiger could let Anansi drown, but he was not mean.
Tigre sacó a Anansi del agua.
Tiger pulled Anansi out of the water.
"Devuélveme mi traje,"
"Give me back my suit,"
dijo Tigre. Anansi tenía frío y miedo.
said Tiger. Anansi was cold and scared.
Le dio a Tigre el traje mojado.
He gave Tiger the wet suit.
"Lo siento",
"I am sorry,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"No tomes cosas que no son tuyas,"
"Do not take things that are not yours,"
dijo Tigre.
said Tiger.
"Y no engañes a tus amigos."
"And do not trick your friends."
Anansi aprendió la lección.
Anansi learned his lesson.
Nunca volvió a robar.
He never stole again.
Bueno, tal vez solo cosas pequeñas.
Well, maybe just small things.