Anansi y el Tambor que Canta
Anansi la araña era muy astuta.
Anansi the spider was very clever.
Le encantaba engañar a la gente.
He loved to trick people.
Un día, oyó hablar de un tambor mágico en el bosque.
One day, he heard about a magic drum in the forest.
Este tambor podía cantar hermosas canciones.
This drum could sing beautiful songs.
Anansi deseaba mucho el tambor.
Anansi wanted the drum very much.
Se adentró profundamente en el bosque para encontrarlo.
He walked deep into the forest to find it.
El tambor pertenecía al Espíritu del Bosque.
The drum belonged to the Forest Spirit.
"Por favor, dame tu tambor,"
"Please give me your drum,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"No,"
"No,"
dijo el Espíritu del Bosque.
said the Forest Spirit.
"Este tambor es especial."
"This drum is special."
Solo canta para las personas buenas.
"It only sings for good people."
Pero Anansi era astuto.
But Anansi was sneaky.
Esperó hasta que el Espíritu del Bosque estuviera durmiendo.
He waited until the Forest Spirit was sleeping.
Entonces tomó el tambor y huyó.
Then he took the drum and ran away.
Anansi estaba muy feliz.
Anansi was very happy.
Llevó el tambor de vuelta a su aldea.
He carried the drum back to his village.
¡Miren lo que tengo!
"Look what I have!"
les dijo a todos.
he said to everyone.
"¡Tengo un tambor mágico que canta!"
"I have a magic drum that sings!"
La gente se reunió alrededor de Anansi.
The people gathered around Anansi.
Querían escuchar las hermosas canciones.
They wanted to hear the beautiful songs.
Anansi golpeó el tambor con sus manos.
Anansi hit the drum with his hands.
Pero el tambor no cantó.
But the drum did not sing.
No emitía sonido alguno.
It made no sound at all.
Anansi golpeó el tambor con más fuerza.
Anansi hit the drum harder.
Aún nada.
Still nothing.
Sacudió el tambor.
He shook the drum.
Pateó el tambor.
He kicked the drum.
El tambor permaneció en silencio.
The drum stayed quiet.
La gente se burló de Anansi.
The people laughed at Anansi.
"¡Tu tambor mágico no funciona!"
"Your magic drum does not work!"
dijeron.
they said.
¡No eres tan listo después de todo!
"You are not so clever after all!"
Anansi se sintió muy triste y enojado.
Anansi felt very sad and angry.
Llevó el tambor de vuelta al bosque.
He took the drum back to the forest.
El Espíritu del Bosque lo estaba esperando.
The Forest Spirit was waiting for him.
"El tambor no cantará para mí,"
"The drum will not sing for me,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Te lo dije,"
"I told you,"
dijo el Espíritu del Bosque.
said the Forest Spirit.
"El tambor solo canta para la gente buena."
"The drum only sings for good people."
Lo robaste.
"You stole it."
Eso estuvo mal.
"That was wrong."
Anansi le devolvió el tambor al Espíritu del Bosque.
Anansi gave the drum back to the Forest Spirit.
El Espíritu del Bosque tocó el tambor con delicadeza.
The Forest Spirit touched the drum gently.
De inmediato, comenzó a cantar la canción más hermosa.
Right away, it began to sing the most beautiful song.
Anansi aprendió que robar está mal.
Anansi learned that stealing is wrong.
Aprendió que las cosas mágicas no funcionan para las personas malvadas.
He learned that magic things do not work for bad people.
Desde ese día, Anansi trató de ser más honesto y bondadoso.
From that day, Anansi tried to be more honest and kind.