Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto pero también muy codicioso.

He was very clever but also very greedy.

Un día, Anansi encontró un tambor mágico en el bosque.

One day, Anansi found a magic drum in the forest.

¡El tambor podía hablar!

The drum could talk!

Decía,

It said,

"Soy un tambor especial."

"I am a special drum."

"Puedo hacer que aparezca comida."

"I can make food appear."

"Pero nunca debes pegarme con un palo."

"But you must never hit me with a stick."

Anansi se emocionó.

Anansi was excited.

Llevó el tambor a casa.

He took the drum home.

Le pidió comida al tambor.

He asked the drum for food.

El tambor hizo aparecer comidas deliciosas.

The drum made delicious meals appear.

Anansi comió y comió.

Anansi ate and ate.

Anansi se volvió perezoso.

Anansi became lazy.

Ya no trabajaba más.

He did not work anymore.

Solo le pedía comida al tambor cada día.

He only asked the drum for food every day.

Sus vecinos se preguntaban por qué Anansi siempre tenía tanta comida.

His neighbors wondered why Anansi always had so much food.

Un día, los amigos de Anansi vinieron a visitarlo.

One day, Anansi's friends came to visit.

Vieron el tambor mágico.

They saw the magic drum.

Querían saber cómo funcionaba.

They wanted to know how it worked.

Anansi estaba orgulloso.

Anansi was proud.

Quería presumir.

He wanted to show off.

¡Mira esto!

"Watch this!"

dijo Anansi.

said Anansi.

Tomó un palo y golpeó el tambor con fuerza.

He picked up a stick and hit the drum hard.

El tambor se enfureció.

The drum became angry.

"¡Te dije que nunca me golpearas con un palo!"

"I told you never to hit me with a stick!"

gritó el tambor.

shouted the drum.

"¡Ahora te castigaré!"

"Now I will punish you!"

En lugar de hacer comida, el tambor hizo aparecer abejas furiosas.

Instead of making food, the drum made angry bees appear.

Las abejas persiguieron a Anansi y sus amigos.

The bees chased Anansi and his friends.

Huyeron rápidamente.

They ran away quickly.

El tambor mágico desapareció para siempre.

The magic drum disappeared forever.

Anansi tuvo que trabajar arduamente para encontrar comida otra vez.

Anansi had to work hard to find food again.

Aprendió que ser codicioso y presumir puede causar problemas.

He learned that being greedy and showing off can cause problems.

Desde ese día, Anansi fue más cuidadoso en seguir las reglas.

From that day, Anansi was more careful about following rules.

Nunca olvidó la lección del tambor parlante.

He never forgot the lesson of the talking drum.