Anansi la araña era muy astuta.

Anansi the spider was very clever.

Pero también era muy astuto.

But he was also very tricky.

Le gustaba mentir y gastarles bromas a los otros animales.

He liked to tell lies and play tricks on other animals.

Un día, el Dios del Cielo se enojó con Anansi.

One day, the Sky God was angry with Anansi.

"Dices demasiadas mentiras,"

"You tell too many lies,"

dijo el Dios del Cielo.

said the Sky God.

"Te daré una lección."

"I will teach you a lesson."

El Dios del Cielo preparó una bebida especial.

The Sky God made a special drink.

Era un suero de la verdad.

It was a truth serum.

Cualquiera que lo bebiera solo podía decir la verdad.

Anyone who drank it could only tell the truth.

El Dios del Cielo le dio la bebida a Anansi.

The Sky God gave the drink to Anansi.

"Bebe esto,"

"Drink this,"

dijo.

he said.

Anansi no quería beberlo.

Anansi did not want to drink it.

Sabía que era mágica.

He knew it was magic.

Pero el Dios del Cielo le hizo beberlo todo.

But the Sky God made him drink it all.

Pronto, Anansi se sintió diferente.

Soon, Anansi felt different.

Trató de decir una mentira, pero no pudo.

He tried to tell a lie, but he could not.

Solo palabras verdaderas salían de su boca.

Only true words came out of his mouth.

Anansi fue a ver a Conejo.

Anansi went to see Rabbit.

"Hola, Conejo,"

"Hello, Rabbit,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Te ves muy feo hoy."

"You look very ugly today."

Conejo se quedó conmocionado.

Rabbit was shocked.

Anansi nunca había dicho cosas tan crueles como estas antes.

Anansi never said mean things like this before.

Entonces Anansi fue a ver al Elefante.

Then Anansi went to see Elephant.

"Tus orejas son demasiado grandes,"

"Your ears are too big,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Y tú estás muy gordo."

"And you are very fat."

El Elefante se puso muy furioso.

Elephant was very angry.

Persiguió a Anansi hasta ahuyentarlo.

He chased Anansi away.

Anansi visitó a todos sus amigos.

Anansi visited all his friends.

Les dijo a todos la verdad.

He told them all the truth.

Dijo cosas que hirieron sus sentimientos.

He said things that hurt their feelings.

Pronto, todos los animales estaban enojados con él.

Soon, all the animals were angry with him.

Anansi corrió a casa.

Anansi ran home.

Estaba muy triste.

He was very sad.

No le quedaban amigos.

He had no friends left.

Todos estaban enojados con él.

Everyone was mad at him.

"Ahora entiendo,"

"I understand now,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Decir mentiras es malo."

"Telling lies is bad."

"Pero decir verdades crueles también es malo."

"But telling mean truths is also bad."

Debería decir la verdad, pero también debería ser bondadoso.

"I should tell the truth, but I should be kind too."

El Dios del Cielo escuchó las palabras de Anansi.

The Sky God heard Anansi's words.

Se alegró de que Anansi hubiera aprendido la lección.

He was happy that Anansi learned his lesson.

La bebida mágica dejó de funcionar.

The magic drink stopped working.

Desde ese día, Anansi dijo la verdad.

From that day, Anansi told the truth.

Pero también fue bondadoso con sus palabras.

But he was also kind with his words.

Recuperó a todos sus amigos.

He got all his friends back.

Y se volvió más sabio que antes.

And he became wiser than before.