Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto pero también muy codicioso.

He was very clever but also very greedy.

Un día, Anansi encontró un árbol mágico.

One day, Anansi found a magic tree.

Este árbol tenía toda la sabiduría del mundo.

This tree had all the wisdom in the world.

Anansi quería toda la sabiduría para sí mismo.

Anansi wanted all the wisdom for himself.

"Me llevaré toda esta sabiduría,"

"I will take all this wisdom,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Entonces seré la persona más inteligente del mundo."

"Then I will be the smartest person in the world."

Anansi puso toda la sabiduría en una gran vasija.

Anansi put all the wisdom into a big pot.

Ató la olla a su estómago con una cuerda.

He tied the pot to his stomach with a rope.

Entonces trató de trepar al árbol para esconder la olla en la copa.

Then he tried to climb the tree to hide the pot at the top.

Pero la olla era grande y pesada.

But the pot was big and heavy.

Siguió golpeando el árbol.

It kept hitting the tree.

Anansi no podía trepar. Su hijo pequeño estaba observando.

Anansi could not climb up. His young son was watching.

Padre,

"Father,"

dijo el niño,

said the boy,

"¿por qué no te atas la olla a la espalda?"

"why don't you tie the pot to your back?"

"Así podrás trepar fácilmente."

"Then you can climb easily."

Anansi se detuvo.

Anansi stopped.

¡Su hijo tenía razón!

His son was right!

La idea del muchacho era muy inteligente.

The boy's idea was very smart.

"Espera,"

"Wait,"

pensó Anansi.

thought Anansi.

"Si mi hijo pequeño es tan sabio, entonces no tengo toda la sabiduría en esta vasija."

"If my young son is so wise, then I do not have all the wisdom in this pot."

Anansi se enfureció.

Anansi became very angry.

Arrojó la vasija desde lo alto del árbol.

He threw the pot down from the tree.

La vasija se rompió en muchos pedazos.

The pot broke into many pieces.

Toda la sabiduría se escapó volando.

All the wisdom flew out.

El viento llevó la sabiduría por todo el mundo.

The wind carried the wisdom all around the world.

Llegó a cada persona y a cada lugar.

It went to every person and every place.

Por eso todas las personas tienen algo de sabiduría.

This is why all people have some wisdom.

Algunas personas tienen sabiduría sobre la agricultura.

Some people have wisdom about farming.

Algunos tienen sabiduría sobre la cocina.

Some have wisdom about cooking.

Algunos tienen sabiduría sobre la construcción.

Some have wisdom about building.

Y es por esto que ninguna persona puede poseer toda la sabiduría del mundo.

And this is why no one person can have all the wisdom in the world.