Anansi y el Muñeco de Brea
Hace mucho tiempo, vivía una araña astuta llamada Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Era muy inteligente pero a veces se metía en problemas.
He was very smart but sometimes got into trouble.
Un día, Anansi caminó por un sendero.
One day, Anansi walked down a road.
Vio a un bebé hecho de brea sentado junto al sendero.
He saw a baby made of tar sitting by the path.
El bebé de alquitrán parecía una persona real.
The tar baby looked like a real person.
¡Hola!
"Hello!"
dijo Anansi.
said Anansi.
"¡Buenos días!"
"Good morning!"
El muñeco de brea no respondió.
The tar baby did not answer.
Simplemente se quedó ahí sentado.
It just sat there.
Anansi se enojó.
Anansi got angry.
¡Dije hola!
"I said hello!"
"¿Por qué no me respondes?"
"Why don't you answer me?"
¡Eso no está bien!
"That is not nice!"
Aun así, el muñeco de brea no dijo nada.
Still, the tar baby said nothing.
¡Eres muy grosero!
"You are very rude!"
gritó Anansi.
shouted Anansi.
"¡Te enseñaré a ser educado!"
"I will teach you to be polite!"
Anansi golpeó al muñeco de brea con su pata delantera.
Anansi hit the tar baby with his front leg.
¡Su pata se pegó al alquitrán!
His leg stuck to the tar!
¡Déjame ir!
"Let me go!"
gritó Anansi.
cried Anansi.
Golpeó al muñeco de brea con su otra pata delantera.
He hit the tar baby with his other front leg.
¡Ahora ambas patas delanteras estaban atascadas!
Now both front legs were stuck!
¡Esto no es justo!
"This is not fair!"
gritó Anansi.
Anansi yelled.
Pateó al muñeco de brea con sus patas traseras.
He kicked the tar baby with his back legs.
¡Ahora todas sus patas estaban atrapadas en el alquitrán!
Now all his legs were stuck in the tar!
Anansi trató de morder al muñeco de brea con la boca.
Anansi tried to bite the tar baby with his mouth.
¡Su boca también se pegó!
His mouth stuck too!
Pronto, Anansi quedó completamente pegado al muñeco de brea.
Soon, Anansi was completely stuck to the tar baby.
No podía moverse en absoluto.
He could not move at all.
Un campesino vino por el camino.
A farmer came down the road.
Vio a Anansi pegado a su trampa de muñeco de brea.
He saw Anansi stuck to his tar baby trap.
"¡Así que tú eres quien ha estado robando de mi jardín!"
"So, you are the one who has been stealing from my garden!"
dijo el granjero.
said the farmer.
Anansi aprendió ese día que estar enojado y ser grosero puede meterte en grandes problemas.
Anansi learned that day that being angry and rude can get you into big trouble.
A veces es mejor alejarse de los problemas que luchar contra ellos.
Sometimes it is better to walk away from problems than to fight them.