Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto pero también muy codicioso.

He was very clever but also very greedy.

Anansi quería tener toda la alegría del mundo para sí mismo.

Anansi wanted to have all the joy in the world for himself.

Un día, Anansi oyó hablar de un hombre especial llamado el Malabarista de la Alegría.

One day, Anansi heard about a special man called the Joy Juggler.

Este hombre podía hacer malabares con esferas de pura felicidad.

This man could juggle balls of pure happiness.

Cuando la gente lo observaba, se sentía muy feliz y reía mucho.

When people watched him, they felt very happy and laughed a lot.

Anansi pensó,

Anansi thought,

"Quiero esas esferas de alegría."

"I want those joy balls."

Entonces seré la persona más feliz del mundo.

"Then I will be the happiest person in the world."

Así que Anansi fue a buscar al Malabarista de la Alegría.

So Anansi went to find the Joy Juggler.

Lo encontró en la plaza del pueblo.

He found him in the village square.

Muchas personas estaban observando y sonriendo.

Many people were watching and smiling.

El Malabarista de la Alegría lanzó pelotas brillantes y coloridas al aire.

The Joy Juggler threw bright, colorful balls in the air.

Las pelotas centelleaban como estrellas.

The balls sparkled like stars.

Anansi ideó un plan.

Anansi made a plan.

Esperó hasta la noche cuando todos estaban durmiendo.

He waited until night when everyone was sleeping.

Entonces se deslizó sigilosamente hasta donde el Malabarista de la Alegría guardaba sus esferas mágicas.

Then he crept to where the Joy Juggler kept his magic balls.

¡Ahora toda la alegría será mía!

"Now all the joy will be mine!"

dijo Anansi.

said Anansi.

Tomó todas las pelotas y corrió a su casa.

He took all the balls and ran away to his house.

Pero cuando Anansi trató de hacer malabares con las pelotas solo, algo extraño sucedió.

But when Anansi tried to juggle the balls alone, something strange happened.

Las pelotas se volvieron pesadas y oscuras.

The balls became heavy and dark.

Ya no brillaban más.

They did not sparkle anymore.

Anansi se sintió triste en lugar de feliz.

Anansi felt sad instead of happy.

"¿Por qué no funcionan?"

"Why don't they work?"

se preguntó Anansi.

Anansi asked himself.

Al día siguiente, Anansi vio a la gente del pueblo.

The next day, Anansi saw the village people.

Todos se veían muy tristes.

They all looked very sad.

Nadie sonreía ni se reía.

No one was smiling or laughing.

Los niños no jugaron.

The children did not play.

El Malabarista de la Alegría se sentó solo, con aspecto preocupado.

The Joy Juggler sat alone, looking worried.

Entonces Anansi comprendió.

Then Anansi understood.

La alegría no estaba destinada a ser guardada por una sola persona.

Joy was not meant to be kept by one person.

La alegría estaba destinada a ser compartida con todos.

Joy was meant to be shared with everyone.

Anansi se sintió arrepentido por lo que había hecho.

Anansi felt sorry for what he did.

Llevó las bolas mágicas de vuelta al Malabarista de la Alegría.

He took the magic balls back to the Joy Juggler.

"Lo siento,"

"I am sorry,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Me llevé tus esferas de alegría."

"I took your joy balls."

Aquí están.

"Here they are."

El Malabarista de la Alegría sonrió.

The Joy Juggler smiled.

"Gracias por traerlos de vuelta, Anansi."

"Thank you for bringing them back, Anansi."

"¿Te gustaría ayudarme a compartir la alegría con todos?"

"Would you like to help me share joy with everyone?"

Anansi asintió.

Anansi nodded.

Juntos, hicieron malabares con las pelotas.

Together, they juggled the balls.

Las pelotas se volvieron brillantes y hermosas otra vez.

The balls became bright and beautiful again.

Toda la gente vino a observar.

All the people came to watch.

Todos rieron y se sintieron felices.

Everyone laughed and felt happy.

Desde ese día, Anansi aprendió que compartir la alegría hace que todos sean más felices, incluyéndose a sí mismo.

From that day on, Anansi learned that sharing joy makes everyone happier, including himself.