Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto, pero no era paciente.

He was very clever, but he was not patient.

Quería todo ahora mismo.

He wanted everything right now.

Un día, Anansi oyó hablar de una anciana sabia que vivía en el bosque.

One day, Anansi heard about a wise old woman who lived in the forest.

La gente decía que ella podía enseñar a cualquiera a ser paciente.

People said she could teach anyone to be patient.

Anansi pensó que esto era una tontería.

Anansi thought this was silly.

"No necesito aprender paciencia,"

"I don't need to learn patience,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Ya soy lo suficientemente inteligente."

"I am already smart enough."

Pero sus amigos se rieron de él.

But his friends laughed at him.

"No puedes estar quieto ni un minuto,"

"You can't sit still for one minute,"

dijeron.

they said.

"Siempre quieres las cosas rápido."

"You always want things fast."

Esto enfureció a Anansi.

This made Anansi angry.

Decidió visitar a la anciana para demostrar que era paciente.

He decided to visit the old woman to prove he was patient.

Anansi caminó hacia el bosque y encontró la casa de la anciana.

Anansi walked to the forest and found the old woman's house.

Estaba sentada bajo un gran árbol.

She was sitting under a big tree.

"Quiero aprender paciencia,"

"I want to learn patience,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Pero enséñame rápidamente."

"But teach me quickly."

"No tengo mucho tiempo."

"I don't have much time."

La anciana sonrió.

The old woman smiled.

"Siéntate,"

"Sit down,"

dijo ella.

she said.

"Mira esta semilla."

"Watch this seed."

Puso una pequeña semilla en la tierra.

She put a small seed in the ground.

¿Cuándo crecerá?

"When will it grow?"

preguntó Anansi.

asked Anansi.

"Debes esperar y ver,"

"You must wait and see,"

dijo la anciana.

said the old woman.

Anansi se sentó.

Anansi sat down.

Observó la semilla durante un minuto.

He watched the seed for one minute.

No pasó nada.

Nothing happened.

¿Está creciendo ahora?

"Is it growing now?"

preguntó.

he asked.

—Espera

"Wait,"

dijo la anciana.

said the old woman.

Anansi esperó dos minutos más.

Anansi waited two more minutes.

Nada aún.

Still nothing.

¡Esto está tomando demasiado tiempo!

"This is taking too long!"

dijo Anansi.

said Anansi.

Saltó arriba y abajo.

He jumped up and down.

¡Quiero verlo crecer ahora!

"I want to see it grow now!"

"Siéntate,"

"Sit down,"

dijo la anciana con tranquilidad.

said the old woman calmly.

Anansi se sentó de nuevo.

Anansi sat down again.

Observó durante cinco minutos.

He watched for five minutes.

La semilla no se movió.

The seed did not move.

"Tal vez la semilla esté rota,"

"Maybe the seed is broken,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Déjame desenterrarlo y verificar."

"Let me dig it up and check."

—No

"No,"

dijo la anciana.

said the old woman.

"Debes esperar."

"You must wait."

Anansi trató de esperar, pero era muy difícil.

Anansi tried to wait, but it was very hard.

Movió las patas.

He moved his legs.

Jugó con sus manos.

He played with his hands.

Miró a su alrededor hacia otras cosas.

He looked around at other things.

"No puedo hacer esto,"

"I can't do this,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"Esto es aburrido."

"This is boring."

Me voy a casa.

"I'm going home."

"Espera,"

"Wait,"

dijo la anciana.

said the old woman.

Mira.

"Look."

Anansi miró al suelo.

Anansi looked at the ground.

Una pequeña hoja verde estaba brotando de la tierra.

A tiny green leaf was coming out of the dirt.

¡Oh!

"Oh!"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¡Está creciendo!"

"It's growing!"

"Sí,"

"Yes,"

dijo la anciana.

said the old woman.

"Las cosas buenas toman tiempo."

"Good things take time."

No se pueden acelerar.

"You cannot rush them."

Anansi observó la pequeña planta.

Anansi watched the little plant.

Se sintió feliz y tranquilo.

He felt happy and calm.

"Ahora entiendo,"

"I understand now,"

dijo Anansi.

said Anansi.

"La paciencia es importante."

"Patience is important."

A partir de ese día, Anansi trató de ser más paciente.

From that day on, Anansi tried to be more patient.

Aprendió que esperar puede traer sorpresas maravillosas.

He learned that waiting can bring wonderful surprises.