Hace mucho tiempo, vivía una araña llamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era muy astuto pero también muy perezoso.

He was very clever but also very lazy.

Anansi no gustaba de trabajar duro.

Anansi did not like to work hard.

Cerca de la casa de Anansi vivía un gigante enorme.

Near Anansi's home lived a big giant.

El gigante tenía un hermoso jardín.

The giant had a beautiful garden.

En su jardín crecían las mejores frutas y verduras de la tierra.

In his garden grew the best fruits and vegetables in the land.

Había mangos dulces, ñames grandes y tomates jugosos.

There were sweet mangoes, big yams, and juicy tomatoes.

Anansi observaba el jardín del gigante todos los días.

Anansi looked at the giant's garden every day.

Se le hacía agua la boca cuando veía toda aquella buena comida.

His mouth watered when he saw all the good food.

Pero Anansi era demasiado pequeño y débil para tomar la comida.

But Anansi was too small and weak to take the food.

El gigante era muy fuerte y siempre vigilaba su jardín.

The giant was very strong and always watched his garden.

Un día, Anansi tuvo una idea.

One day, Anansi had an idea.

Engañaría al gigante.

He would trick the giant.

Anansi fue al gigante y le dijo,

Anansi went to the giant and said,

¡Hola, amigo!

"Hello, friend!"

"Tu jardín es tan hermoso."

"Your garden is so beautiful."

"Pero creo que mi jardín es mejor que el tuyo."

"But I think my garden is better than yours."

El gigante se rió.

The giant laughed.

¿Tu jardín?

"Your garden?"

¡Tú no tienes jardín!

"You don't have a garden!"

"¡Eres demasiado perezoso para cultivar algo!"

"You are too lazy to grow anything!"

Anansi sonrió.

Anansi smiled.

"Oh, pero sí tengo un jardín."

"Oh, but I do have a garden."

"Está oculto en el bosque."

"It is hidden in the forest."

"Mis vegetales son más grandes y dulces que los tuyos."

"My vegetables are bigger and sweeter than yours."

"Hagamos una competencia."

"Let's have a contest."

"Ambos traeremos nuestras mejores verduras mañana."

"We will both bring our best vegetables tomorrow."

"El ganador se queda con toda la comida."

"The winner gets to keep all the food."

El gigante estuvo de acuerdo.

The giant agreed.

Estaba seguro de que ganaría.

He was sure he would win.

Esa noche, Anansi se escabulló al jardín del gigante.

That night, Anansi snuck into the giant's garden.

Tomó las verduras más grandes y mejores.

He took the biggest and best vegetables.

Los escondió en el bosque.

He hid them in the forest.

Al día siguiente, el gigante trajo sus verduras.

The next day, the giant brought his vegetables.

Anansi trajo las verduras que había robado del jardín del gigante.

Anansi brought the vegetables he had stolen from the giant's garden.

¡Miren mis verduras!

"Look at my vegetables!"

dijo Anansi.

said Anansi.

"¡Son más grandes que los tuyos!"

"They are bigger than yours!"

El gigante observó detenidamente las verduras de Anansi.

The giant looked closely at Anansi's vegetables.

Le parecían muy familiares.

They looked very familiar.

Entonces se dio cuenta de lo que había pasado.

Then he realized what had happened.

"¡Me robaste esto de mi jardín!"

"You stole these from my garden!"

gritó el gigante.

shouted the giant.

¡Eres un ladrón!

"You are a thief!"

El gigante estaba muy enojado.

The giant was very angry.

Persiguió a Anansi.

He chased Anansi.

Pero Anansi era rápido y pequeño.

But Anansi was fast and small.

Huyó y se escondió en un pequeño agujero donde el gigante no podía alcanzarlo.

He ran away and hid in a tiny hole where the giant could not reach him.

Desde ese día en adelante, el gigante vigiló su jardín muy cuidadosamente.

From that day on, the giant watched his garden very carefully.

Y Anansi aprendió que ser astuto es bueno, pero robar está mal.

And Anansi learned that being clever is good, but stealing is wrong.

Decidió plantar su propio pequeño jardín y trabajar arduamente para cultivar su propia comida.

He decided to plant his own small garden and work hard to grow his own food.