Hace mucho tiempo, Anansi la araña vivía en una tierra caliente y seca.

Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.

El sol siempre brillaba.

The sun was always shining.

No había lluvia.

There was no rain.

Las plantas se estaban muriendo.

The plants were dying.

Los animales tenían mucha sed.

The animals were very thirsty.

Anansi se enteró del Hacedor del Clima.

Anansi heard about the Weather Maker.

El Creador del Clima vivía en lo alto del cielo.

The Weather Maker lived high up in the sky.

Él tenía toda la lluvia y el viento y las nubes.

He had all the rain and wind and clouds.

"Conseguiré lluvia para todos,"

"I will get rain for everyone,"

dijo Anansi. Anansi tejió una larga telaraña.

said Anansi. Anansi made a long web.

Trepó más y más alto hacia el cielo.

He climbed up and up into the sky.

Encontró la casa del Hacedor del Tiempo.

He found the Weather Maker's house.

El Hacedor del Clima estaba durmiendo.

The Weather Maker was sleeping.

Alrededor de su casa había muchas vasijas.

Around his house were many pots.

Cada vasija tenía un clima diferente en su interior.

Each pot had different weather inside.

Una vasija tenía lluvia.

One pot had rain.

Una vasija tenía viento.

One pot had wind.

Una vasija tenía nieve.

One pot had snow.

Anansi estaba muy silencioso.

Anansi was very quiet.

Tomó la vasija con lluvia.

He took the pot with rain.

Pero la vasija estaba pesada.

But the pot was heavy.

¡Anansi la dejó caer!

Anansi dropped it!

¡CRASH!

CRASH!

La olla se rompió.

The pot broke.

La lluvia se derramó por todas partes.

Rain poured out everywhere.

La lluvia cayó sobre la tierra.

The rain fell down to the earth.

El Hacedor del Clima despertó.

The Weather Maker woke up.

Estaba enojado.

He was angry.

"¿Quién rompió mi vasija de lluvia?"

"Who broke my rain pot?"

gritó.

he shouted.

Pero Anansi ya estaba descendiendo por su telaraña muy rápidamente.

But Anansi was already climbing down his web very fast.

La lluvia cayó sobre la tierra seca.

The rain fell on the dry land.

Las plantas reverdecieron.

The plants grew green again.

Los animales bebieron el agua.

The animals drank the water.

Todos estaban felices.

Everyone was happy.

El Hacedor del Clima aprendió algo ese día.

The Weather Maker learned something that day.

Vio cuánto necesitaba la tierra la lluvia.

He saw how much the earth needed rain.

Así que decidió compartir su clima con todos.

So he decided to share his weather with everyone.

Ahora tenemos lluvia y sol y viento y nieve.

Now we have rain and sun and wind and snow.

Todo porque el valiente Anansi subió hasta el cielo y trajo el clima al mundo.

All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.